1
00:00:32,440 --> 00:00:33,450
To miłe.

2
00:00:33,830 --> 00:00:36,560
Mam go!
- Dobry!

3
00:01:01,150 --> 00:01:05,670
Berlin zawsze był jednym z europejskich
najważniejsze miasta... Centrum.

4
00:01:06,420 --> 00:01:11,310
I właśnie tutaj, w tych pokojach, w których się znajdujesz
centrum, że tak powiem.

5
00:01:11,680 --> 00:01:16,580
Budynki rządowe są tak blisko ciebie
mógłby spotkać się z kanclerzem na śniadaniu.

6
00:01:16,950 --> 00:01:21,390
Blask następnego tysiąclecia
przepływa przez te właśnie okna.

7
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
Tędy, proszę.

8
00:01:23,460 --> 00:01:28,680
Tapeta zostanie usunięta
i ściany zostaną otynkowane.

9
00:01:29,820 --> 00:01:32,520
Rudi, zabierz od tego ręce!

10
00:01:36,830 --> 00:01:38,850
Rudi gdzie jesteś?

11
00:01:54,940 --> 00:01:59,700
Zdjęcia i krzesło są mojego autorstwa.
Resztę możesz spalić.

12
00:02:10,440 --> 00:02:13,410
Masz wszystkie moje rzeczy?
- Tak, nie martw się, pani Wust.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,470
Będę u ciebie za chwilę.

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,600
Proszę bardzo.

15
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
Urocza spódnica.

16
00:02:35,690 --> 00:02:36,610
Ostatnie spojrzenie?

17
00:02:44,190 --> 00:02:48,420
Przyzwyczaisz się, pani Wust.
Po prostu się uspokój...

18
00:02:48,790 --> 00:02:54,450
...a potem zejdź na dół i poznaj pozostałych.
Czy lubisz grać w remika?

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,380
Pani Wust?
Gdzie ona jest? Pani Wust?

20
00:03:06,800 --> 00:03:10,530
Dokąd idziesz, pani Wust?
Bądź rozsądny.

21
00:03:11,700 --> 00:03:14,360
Zostań tutaj! - Muszę wyjść.
- Gdzie idziesz?

22
00:03:14,730 --> 00:03:18,570
Nie, nie, nie! - Zostań tutaj! Bądź rozsądny!
Gdzie idziesz?

23
00:03:18,940 --> 00:03:21,370
Dokąd idziesz, pani Wust?

24
00:03:45,910 --> 00:03:47,110
Ilse?

25
00:03:57,490 --> 00:04:00,120
Tak, jestem Ilse.

26
00:04:00,690 --> 00:04:05,140
W listopadzie 1943 roku moja dziewczyna Felicja
i poszedłem posłuchać Dziewiątej Beethovena.

27
00:04:05,690 --> 00:04:09,680
Bitwa powietrzna w Berlinie trwała już trzeci tydzień
ale życie jest pełne sprzeczności.

28
00:04:10,060 --> 00:04:12,460
Wojna w ogóle mnie nie interesowała
tamtego wieczoru.

29
00:04:12,830 --> 00:04:16,630
Wszystko co miałem na głowie
były Felicja i jej eleganckie perfumy.

30
00:04:42,740 --> 00:04:44,640
Co się dzieje?

31
00:04:46,780 --> 00:04:47,710
Ilse?

32
00:04:57,080 --> 00:04:59,010
Powiedziałam, że nie mogę dzisiaj opiekować się dzieckiem...

33
00:04:59,550 --> 00:05:01,980
...ponieważ musiałem się opiekować
mój chory ojciec.

34
00:05:04,980 --> 00:05:08,710
A więc to jest Pan i Pani Wust.
- Nie. - Nie?

35
00:05:09,720 --> 00:05:10,950
Nie pan Wust.

36
00:05:17,650 --> 00:05:18,420
Ładny.

37
00:05:22,490 --> 00:05:23,420
Bardzo ładna.

38
00:05:35,590 --> 00:05:39,530
Nie w środku ruchu!
Nikt nie schodzi ze sceny!

39
00:05:39,900 --> 00:05:43,930
Gdzie są moje okulary?
- Teraz ich nie znajdziemy.

40
00:05:44,470 --> 00:05:47,200
Nie wyjdę bez nich!
- Kobiety!

41
00:05:47,740 --> 00:05:50,700
Raz włączył się alarm
Felicja przyjrzała się uważnie pani Wust...

42
00:05:51,070 --> 00:05:54,190
... dla którego pracowałem podczas
mój rok domowy. Nie można jej było się oprzeć.

43
00:05:54,740 --> 00:05:58,040
Czy to twoje? - Tak, dziękuję.

44
00:05:58,570 --> 00:06:03,710
Ernst! Ernst! Tutaj!
Prawie nigdy ich nie noszę, ale...

45
00:06:04,080 --> 00:06:06,230
To samo.
- Dziękuję. - Dziękuję. Pospiesz się.

46
00:06:06,770 --> 00:06:11,040
Proszę korzystać z bocznych wyjść...

47
00:06:12,740 --> 00:06:15,680
Nie rób sobie nadziei.
Próbuje tego ze wszystkimi...

48
00:06:16,050 --> 00:06:18,610
...ale ona zawsze zostaje z mężem.

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
Cudowne oczy. - Szczególnie
gdy maszeruje Hitlerjugend.

50
00:06:28,250 --> 00:06:30,950
Felicja Schragenheim? Pani Schragenheim?

51
00:06:41,190 --> 00:06:43,550
Twój ojciec był dobrym lekarzem.

52
00:06:44,160 --> 00:06:46,060
Uważaj na siebie.

53
00:07:17,700 --> 00:07:18,570
Wielkie nieba.

54
00:07:55,520 --> 00:07:56,950
Szybciej! Szybciej!

55
00:08:04,560 --> 00:08:05,660
Tutaj.

56
00:08:29,100 --> 00:08:30,590
Pospiesz się.

57
00:08:34,240 --> 00:08:38,570
Wysłano do niego 50 najlepszych fotografów
sfotografuj najpiękniejsze budynki.

58
00:08:39,750 --> 00:08:41,180
Wszystko zniszczą.

59
00:08:42,710 --> 00:08:45,570
Tutaj jesteś. Dla naszych angielskich przyjaciół.

60
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
Czy jesteś szalony? Co to jest?

61
00:08:47,680 --> 00:08:51,310
Najnowsze listy transportowe z Węgier.
Niech Schmidty je sfotografuje.

62
00:08:52,010 --> 00:08:54,070
Do jutra. - Felicja.

63
00:08:55,980 --> 00:08:59,320
Straciłeś wszelkie poczucie zagrożenia.
To niedobrze...

64
00:08:59,860 --> 00:09:01,640
...dla każdego z nas.

65
00:09:02,250 --> 00:09:04,610
Nikt nie mógł się przebrać
jak i Felicja.

66
00:09:05,250 --> 00:09:08,810
Pracowała dla nazistowskiej gazety
napisał niezliczoną ilość wierszy...

67
00:09:09,190 --> 00:09:13,210
...i nigdy nie pozwalaj nikomu na błyszczenie
długie włosy, takie jak ja, wymykają się.

68
00:09:13,760 --> 00:09:16,060
Czasami myślałem
W Felice było mnóstwo ludzi.

69
00:09:16,600 --> 00:09:19,150
W chwili, gdy jednego złapałem
Zostałem zdradzony przez innego.

70
00:09:19,690 --> 00:09:22,520
Trudno było ją utrzymać
i tylko z babcią...

71
00:09:22,890 --> 00:09:24,690
...była łagodna jak baranek.

72
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
Aaronie, twoje usta są niebieskie.
Wypij to. Dobrze ci to zrobi.

73
00:09:29,970 --> 00:09:31,730
Nie wierzę w to.

74
00:09:33,300 --> 00:09:37,630
Babcia! - Dlaczego ona mnie nie słucha?
Mówiłem jej co najmniej dziesięć razy...

75
00:09:38,000 --> 00:09:41,830
„Zostań w domu. Nie wychodź
na ulicach. Nie przychodź tutaj. "

76
00:09:42,200 --> 00:09:43,330
Babciu!

77
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
Połowa Berlina płonie.
Nie mów, że nie byłeś w piwnicy!

78
00:09:48,370 --> 00:09:50,140
Usiąść!
- Byłeś w łóżku?

79
00:09:50,680 --> 00:09:53,660
Byłeś na koncercie?
- Co to ma z tym wspólnego?

80
00:09:54,040 --> 00:09:57,340
Więc nie mów o niebezpieczeństwie!
- Nie. Ilse i ja...

81
00:09:57,870 --> 00:10:00,240
I nie z pełnymi ustami!

82
00:10:03,650 --> 00:10:08,140
Przepraszam Ilse. Ja wiem.
Babcie są zawsze problemem.

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,980
Kiedy była dzieckiem chciała jeździć konno
zjechała saniami tyłem po urwisku.

84
00:10:14,350 --> 00:10:19,550
Prawda Felice? - Tylko raz.
W każdym razie to był pomysł mojej siostry.

85
00:10:19,920 --> 00:10:24,650
Ona jest teraz w Anglii! A gdzie jesteś?
- Na Księżycu! Nic mi tam nie zaszkodzi.

86
00:10:25,160 --> 00:10:29,550
Ilse, dlaczego niektórzy ludzie są szaleni
a inne nie? - Nie wiem.

87
00:10:32,090 --> 00:10:34,560
A co z jej narzeczonym? - Kto?

88
00:10:35,620 --> 00:10:37,790
Jej narzeczony. Jest zaręczona.

89
00:10:38,160 --> 00:10:41,060
Jaki on jest? Kim on jest?

90
00:10:42,160 --> 00:10:46,110
Czy może ją wesprzeć?
Jak on wygląda?

91
00:10:50,330 --> 00:10:53,920
Przystojny, wysokie, czarne włosy...

92
00:10:55,800 --> 00:10:57,270
Kiedy ją zabierze?

93
00:11:00,940 --> 00:11:04,090
Niedługo babcia. Już wkrótce.

94
00:11:05,130 --> 00:11:06,290
Pani...

95
00:11:06,840 --> 00:11:10,740
...czy moglibyśmy mieć resztę
z ziemniaków?

96
00:11:18,710 --> 00:11:21,670
Zaopiekuję się nią, prawda?

97
00:11:27,380 --> 00:11:30,940
Miałem o Tobie takie piękne sny
dziś rano. Oddałbym wszystko...

98
00:11:31,320 --> 00:11:33,110
...pocałować...

99
00:11:33,650 --> 00:11:36,140
...Twoje delikatne dłonie...

100
00:11:36,690 --> 00:11:41,210
...i być może nad szyją.

101
00:11:44,150 --> 00:11:49,720
Nad szyją... Nawet trochę więcej.

102
00:11:57,390 --> 00:11:59,910
Cóż, pani Schrader? Nadal w jednym kawałku?

103
00:12:00,290 --> 00:12:03,990
Zestrzeliliśmy 41 samolotów
ale mojej toalety nie ma.

104
00:12:05,360 --> 00:12:09,100
Jak idzie mój artykuł redakcyjny?
- Na biurku przed tobą.

105
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
Moja mała pani Schrader
co bym bez ciebie zrobił?

106
00:12:13,360 --> 00:12:16,990
Około 5000 mieszkań w jedną noc.

107
00:12:17,430 --> 00:12:23,000
Totalny chaos w Kwaterze Głównej Partii.
Nerwy wszystkich są zużyte.

108
00:12:23,370 --> 00:12:26,310
Gdyby ludzie wiedzieli, co się dzieje
tam. To pies zjada psa.

109
00:12:26,840 --> 00:12:28,170
Jak niektórzy?
- Nie, dziękuję.

110
00:12:30,440 --> 00:12:33,300
Ale Goebbels jest geniuszem.

111
00:12:34,010 --> 00:12:37,130
Wczoraj wieczorem powiedział
że wielcy ludzie zostawiają po sobie ślad.

112
00:12:37,940 --> 00:12:40,880
A kiedy ich już nie ma, ślad pozostaje.
Co powiesz?

113
00:12:42,150 --> 00:12:43,310
Genialny.

114
00:12:48,640 --> 00:12:51,410
Miej na to oko.
- Będę.

115
00:13:01,320 --> 00:13:03,660
Jesteś taka piękna.

116
00:13:06,850 --> 00:13:12,650
Miałem o Tobie takie piękne sny
dziś rano i dałbym...

117
00:13:13,030 --> 00:13:17,890
„…Cokolwiek, by pocałować Twoje delikatne dłonie
i być może nad szyją...

118
00:13:19,770 --> 00:13:23,620
Głęboko jak róża. "
Nieźle, prawda, Ilse?

119
00:13:23,990 --> 00:13:28,620
„Chcę być tylko z tobą sam na sam
przytulę Cię i powiem jeszcze raz...”

120
00:13:29,130 --> 00:13:30,000
Bernd! Eberharda!

121
00:13:30,370 --> 00:13:34,130
To nie był manekin w górach!
To było w zoo zoo zoo!

122
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
Wtedy nie będę już grać.
I zniszczę twój zamek!

123
00:13:38,340 --> 00:13:40,990
Wystarczy! Jeśli usłyszę jednego
więcej słów od Ciebie...

124
00:13:41,370 --> 00:13:43,030
Wyślę cię do maneaterów...

125
00:13:44,340 --> 00:13:45,170
...w Bawarii!

126
00:13:45,700 --> 00:13:49,140
Rozumiem?
- Mamo, kim jest generał?

127
00:13:49,680 --> 00:13:50,730
Cichy!

128
00:13:52,080 --> 00:13:54,980
„Chcę znaleźć gwiazdy
dla ciebie i dla mnie.

129
00:13:56,250 --> 00:13:57,640
Mam ci powiedzieć dlaczego?

130
00:13:59,210 --> 00:14:00,170
kocham cię.

131
00:14:02,740 --> 00:14:05,650
Jesteś taka piękna. Jaguara. "

132
00:14:07,850 --> 00:14:10,370
Nikt nigdy... To znaczy...

133
00:14:10,920 --> 00:14:15,140
Nikt mi nigdy tak nie napisał.

134
00:14:15,680 --> 00:14:17,050
Kto to może być?

135
00:14:17,420 --> 00:14:18,680
Ernsta?

136
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
Co jest nie tak?

137
00:14:23,020 --> 00:14:26,120
Powinienem sprawdzić, czy mogę dostać semolinę?

138
00:14:26,490 --> 00:14:28,360
Grysik? Teraz? - Tak.

139
00:14:28,890 --> 00:14:29,880
Teraz!

140
00:14:46,800 --> 00:14:50,090
Chcesz coś zobaczyć?
Tutaj spójrz.

141
00:14:50,460 --> 00:14:52,120
Jak można pisać takie listy?

142
00:14:53,900 --> 00:14:56,730
Napisałem tylko jedno.
Jak zareagowała?

143
00:14:57,100 --> 00:15:00,270
Coś dramatycznego?
No dalej, powiedz mi!

144
00:15:03,380 --> 00:15:07,670
Jeśli to była tylko zabawa.
Nic tylko dobrą zabawę. Nic więcej.

145
00:15:08,440 --> 00:15:10,230
Czy to „zabawne”, że czuje zapach Żydów?

146
00:15:10,770 --> 00:15:13,370
Czy to „zabawne”, że winni są Żydzi?
za każdą spadającą bombę?

147
00:15:13,910 --> 00:15:16,740
Czy ona naprawdę to powiedziała?
- Dziś rano.

148
00:15:17,810 --> 00:15:19,710
Co za zbieg okoliczności.
- Dlaczego?

149
00:15:21,020 --> 00:15:23,780
Mam z nią randkę.
- Ty co?

150
00:15:24,150 --> 00:15:27,700
Może naprawdę potrafi.
- Co? - Zapach Żydów.

151
00:15:28,080 --> 00:15:30,140
Felice, czy coś mogłoby cię kiedykolwiek powstrzymać?

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,450
O tak. Bardzo.

153
00:15:38,120 --> 00:15:40,180
Co tam masz?

154
00:15:44,150 --> 00:15:45,210
O nie!

155
00:15:45,850 --> 00:15:49,790
Thüringer? Moja ukochana kiełbasa turyńska.
Czy to jest prawdziwe?

156
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
Tak, z redakcji gazety.

157
00:15:56,970 --> 00:15:58,260
To jest dla ciebie.

158
00:15:59,070 --> 00:16:01,990
Reszta dla babci
i twoi rodzice.

159
00:16:09,430 --> 00:16:10,900
Do zobaczenia później.

160
00:16:19,700 --> 00:16:24,570
Bóg! Ilza. Będzie tu za 5 minut.
Gdzie są moje okulary? - Tam.

161
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
Gdzie?
- Tam.

162
00:16:27,340 --> 00:16:31,300
Jestem bardzo zdenerwowany. Mój Boże! Jestem bardzo zdenerwowany!

163
00:16:35,010 --> 00:16:39,570
Ilse, jak wyglądam? Dobry?
- Jasne. Jak zawsze.

164
00:16:39,950 --> 00:16:42,310
Hm?
- Atrakcyjny jak zawsze.

165
00:16:45,820 --> 00:16:49,340
Bernd! Eberharda! Czy jesteś szalony?

166
00:16:49,890 --> 00:16:52,350
Posprzątałem ten pokój 10 minut temu!

167
00:16:52,880 --> 00:16:54,910
Zabierz swoich żołnierzy! Gdzie są twoje buty?
- Mam je na sobie.

168
00:16:55,280 --> 00:16:58,250
Z sofy! Wynoś się stąd!
Eberhard, załóż buty!

169
00:16:58,790 --> 00:17:00,850
Graliśmy. - Na zewnątrz!

170
00:17:01,760 --> 00:17:04,590
Wynoś się stamtąd. Ilza! - Tak?

171
00:17:07,400 --> 00:17:13,320
NIE! NIE! Kto to zrobił?
- Nie ja. - Ja też nie.

172
00:17:14,030 --> 00:17:18,330
To był prezent od Günthera.
On nas wszystkich zabije!

173
00:17:18,860 --> 00:17:20,830
Nie ma znaczenia.
Załóż płaszcz i ruszaj!

174
00:17:21,200 --> 00:17:26,360
Ale nigdy więcej do zoo!
- Tak, daj spokój...

175
00:17:27,300 --> 00:17:29,920
Zatrzymaj się! Do kogo to należy?

176
00:17:30,670 --> 00:17:31,290
Ja.

177
00:17:31,870 --> 00:17:34,100
Tutaj. Połóż to na zewnątrz.
Do zobaczenia później, mój mały zwierzaku.

178
00:17:34,740 --> 00:17:38,670
Miłej zabawy kochanie. Daj mi buziaka.
Ty też. Do widzenia.

179
00:17:39,040 --> 00:17:42,740
Kiedy przyszedł jej narzeczony
Pani Wust zachowała się jak nastolatka.

180
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
Sprzątała i szorowała cały dzień
żeby nic...

181
00:17:47,040 --> 00:17:49,100
...przerwałby jej czułe spotkanie.

182
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
Romantyczna do szpiku kości, pomyślała
że list Felicji był od niego.

183
00:17:53,410 --> 00:17:57,110
Z niecierpliwością czekała na ten moment
kiedy mogła rzucić...

184
00:17:57,650 --> 00:18:00,080
...jej głodne serce u jego stóp.

185
00:18:02,680 --> 00:18:05,810
Niezrozumiały!
Tyle kłopotów dla mężczyzny.

186
00:18:15,690 --> 00:18:19,780
Powiem ci coś.
Po prostu tego nie rozumieją.

187
00:18:20,920 --> 00:18:23,890
Wszyscy mówią tylko o jedzeniu.
Nie mamy tego...

188
00:18:24,260 --> 00:18:26,320
Witam.
- Albo tego nie mamy.

189
00:18:26,990 --> 00:18:30,090
Jak leci, chłopcze? Hej Hitlerze!

190
00:18:31,300 --> 00:18:34,390
Czy mnie kochasz?
Powiedz mi, czy mnie kochasz?

191
00:18:35,270 --> 00:18:39,890
Spójrz na to. Chodź, spójrz na to.

192
00:18:40,260 --> 00:18:44,760
Czy to nie jest drzewo? co? Czy to nie jest drzewo?

193
00:18:45,330 --> 00:18:49,900
Księżniczko, czy to nie jest drzewo?

194
00:18:51,010 --> 00:18:53,910
Niebiosa! Czy to twój mąż?

195
00:18:54,730 --> 00:18:57,130
Lilly!
- To mój ojciec!

196
00:18:58,870 --> 00:18:59,770
I moja matka!

197
00:19:00,140 --> 00:19:01,110
Co?

198
00:19:02,870 --> 00:19:06,610
Dokąd? Nie masz balkonu?
- NIE! NIE! Tam!

199
00:19:18,880 --> 00:19:21,350
Co jest nie tak? Czy jesteś chory?
- III?

200
00:19:21,880 --> 00:19:25,910
Tak... to znaczy nie.
Właśnie wychodziłem.

201
00:19:26,290 --> 00:19:29,660
Gdzie są dzieci?
- W zoo. - Ponownie?

202
00:19:30,020 --> 00:19:32,750
Byli tam w zeszłym tygodniu.
- I tydzień wcześniej.

203
00:19:33,120 --> 00:19:36,320
Czy Günther tu jest?
- Nie, zostawił tu swoje rzeczy.

204
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
Nie wiedziałem, że przyszedł.
- Ja też nie.

205
00:19:39,090 --> 00:19:43,220
I dobranoc! Niech o tym porozmawia
cudowna broń i ostateczne zwycięstwa...

206
00:19:43,760 --> 00:19:47,100
...kiedy jest na froncie gdzie
nikt nie wie, co się dzieje.

207
00:19:47,460 --> 00:19:50,690
Och, przestań. Jesteś tym jedynym
który ciągle bełkocze o polityce.

208
00:19:51,060 --> 00:19:53,150
8500 ton materiałów wybuchowych w dwa tygodnie!

209
00:19:53,700 --> 00:19:57,030
I tak będzie dalej
dopóki ta szumowina w końcu nie zniknie.

210
00:20:00,000 --> 00:20:02,330
Mówisz o niemieckich żołnierzach?

211
00:20:03,870 --> 00:20:10,170
Kto to jest? - Tak, cóż...
to kapitan Ernst Biermösl.

212
00:20:15,410 --> 00:20:20,000
Słyszałaś to, Lilly?
Ci z nas, którzy są na froncie, nie mają pojęcia...

213
00:20:20,380 --> 00:20:22,230
...co się dzieje.

214
00:20:23,270 --> 00:20:25,030
Odpowiedzi są tutaj.

215
00:20:28,340 --> 00:20:31,970
Ty i twoi kumple od picia
wiesz, co się dzieje, prawda?

216
00:20:32,910 --> 00:20:35,940
Nieważne, chciałbym wiedzieć co
robisz w sypialni mojej córki.

217
00:20:36,320 --> 00:20:38,310
Tańczący bawarski jig.

218
00:20:42,780 --> 00:20:44,080
Zgłaszam cię.

219
00:20:45,050 --> 00:20:46,350
Co teraz powiesz?

220
00:20:47,750 --> 00:20:48,980
Nic.

221
00:20:50,820 --> 00:20:54,880
Teraz możesz poczuć zapach śmierci
jak twój zięć.

222
00:20:57,220 --> 00:20:58,880
Gdzie są drzwi?

223
00:21:02,690 --> 00:21:05,460
To było trochę za dużo, prawda?
- Dlaczego?

224
00:21:08,000 --> 00:21:11,960
Ty... Nie mówiłeś tam poważnie?

225
00:21:12,400 --> 00:21:15,150
Ludzie tacy jak ty i tobie podobni tego nie zrobią
być w pobliżu znacznie dłużej.

226
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
Ale...

227
00:21:18,700 --> 00:21:19,860
Ty...

228
00:21:23,300 --> 00:21:24,360
Ty...

229
00:21:35,340 --> 00:21:36,360
Idź!

230
00:21:38,470 --> 00:21:40,410
Iść! Iść!

231
00:21:45,450 --> 00:21:49,670
Lilly!
- Dlaczego choć raz się nie zamkniesz!

232
00:21:53,140 --> 00:21:58,380
Lilly, dokąd idziesz?
- Do zoo po moje dzieci!

233
00:21:58,980 --> 00:22:01,380
Przynajmniej wtedy będę wiedział, do czego się nadaję.
Hej Hitlerze.

234
00:22:20,030 --> 00:22:24,960
Nawet Hitler i jego krwiopijcy
mogłaby odciągnąć Felice od jej starych nawyków.

235
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
Jej ulubione miejsce spotkań
był „Hotel w Zoo”

236
00:22:28,090 --> 00:22:32,330
...gdzie było tak wiele mundurów
kwestia rasy nawet się nie pojawiła.

237
00:22:32,860 --> 00:22:35,460
Taki był prawdziwy Berlin:
Na zewnątrz ludzie umierali...

238
00:22:36,000 --> 00:22:38,090
...a w środku grali
właściwą melodię.

239
00:23:08,480 --> 00:23:12,750
W imieniu porucznika von Deekena
Chciałbym, żebyś dołączył do nas na wino.

240
00:23:13,120 --> 00:23:16,420
Wino? Jak sobie z tym poradziłeś?

241
00:23:16,950 --> 00:23:18,910
Sprzedałeś swój zamek?

242
00:23:20,050 --> 00:23:21,450
Są sposoby i środki.

243
00:23:23,120 --> 00:23:28,820
Czy możemy? Nie ma żadnych zobowiązań.
- Co za wstyd.

244
00:23:31,430 --> 00:23:32,290
Żartuję.

245
00:23:35,250 --> 00:23:37,350
Większość z nas wraca dziś wieczorem.

246
00:23:39,360 --> 00:23:40,950
Za dwie godziny.

247
00:23:42,790 --> 00:23:46,530
Czy mogę... Czy mogę odpowiedzieć „tak”.

248
00:23:49,970 --> 00:23:55,160
Ale tylko jeśli zostaniesz przy własnym stole.
- Dziękuję bardzo. Dziękuję.

249
00:24:03,270 --> 00:24:06,500
Wszystko w porządku, kochanie.
To tylko twoje nerwy.

250
00:24:08,980 --> 00:24:10,200
To nie potrwa długo.

251
00:24:10,900 --> 00:24:12,530
Jestem pewien.

252
00:24:13,270 --> 00:24:15,300
Być może chciałbyś się odświeżyć
w porządku?

253
00:24:21,310 --> 00:24:23,540
Idź z nią Klarą.

254
00:24:31,380 --> 00:24:34,310
Czy jesteś szalony?
A co jeśli ktoś tu wejdzie?

255
00:24:34,850 --> 00:24:38,750
Wszędzie śpię na kanapach i krzesłach.
Gdziekolwiek chcesz.

256
00:24:39,120 --> 00:24:42,890
Ale nie chcę brzydko pachnieć
rozumiesz? Potrzebuję czegoś czystego.

257
00:24:44,780 --> 00:24:50,090
Musisz nas tak straszyć?
- Tutaj. Gdzie jest Felicja, do cholery!

258
00:24:51,460 --> 00:24:54,950
Co słychać?
- Wszystko to dla Schmidta. Znaczki...

259
00:24:55,330 --> 00:24:57,090
...pięć paszportów...

260
00:24:57,500 --> 00:25:00,520
...czyste paszporty Czerwonego Krzyża.
- Na kiedy? - Natychmiast.

261
00:25:01,070 --> 00:25:02,320
Czy coś zauważyli?

262
00:25:07,100 --> 00:25:07,890
Hej!

263
00:25:23,500 --> 00:25:24,990
Dobry wieczór.

264
00:25:26,200 --> 00:25:29,260
Za minutę wszystko będzie dobrze. Jestem pewien.

265
00:25:29,810 --> 00:25:31,870
Co jest z nią nie tak? Głodny?

266
00:25:34,080 --> 00:25:36,550
Przypuszczam, że nie jadłeś śniadania
zrobiłaś to dziewczyno?

267
00:25:37,070 --> 00:25:39,440
Nie rozumiem, co masz na myśli.

268
00:25:40,110 --> 00:25:44,240
Wygląda na dziewczynę, która powinna kupić
jakieś bony żywnościowe.

269
00:25:44,610 --> 00:25:45,980
Nie rozumiemy.

270
00:25:47,820 --> 00:25:48,480
Ile?

271
00:25:49,220 --> 00:25:51,480
Ach, my też możemy być przyjacielscy.

272
00:25:53,620 --> 00:25:55,270
Czym jesteś? Żydzi?

273
00:25:59,520 --> 00:26:02,420
Ona jest Żydówką i ty też.

274
00:26:06,620 --> 00:26:08,490
Czy mógłbyś nam trochę sprzedać?

275
00:26:09,160 --> 00:26:10,490
Ty mały fałszywy!

276
00:26:15,220 --> 00:26:16,950
Ile?
- 200.

277
00:26:17,990 --> 00:26:19,820
To... Za dużo.
- Zrób to szybko.

278
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
Hej Hitlerze.

279
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
Czyż nie są to ekscytujące czasy?

280
00:26:44,380 --> 00:26:46,800
Ilse jest w hotelu.

281
00:26:48,770 --> 00:26:50,760
Mamo, zrobiłem mnóstwo łodzi.

282
00:26:56,540 --> 00:26:59,480
Miło z twojej strony, że przyszedłeś tak szybko.
- Zamknąć się!

283
00:27:07,510 --> 00:27:08,840
To do Niemców...

284
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
...najbardziej uczciwi ludzie na świecie.

285
00:27:15,620 --> 00:27:17,750
Wszyscy się zniszczycie.

286
00:27:20,830 --> 00:27:23,010
Ilse, chodź. Usiąść.

287
00:27:23,720 --> 00:27:24,910
Pospiesz się.

288
00:27:33,800 --> 00:27:35,890
Do dziewcząt.

289
00:27:37,930 --> 00:27:40,390
O nie. Czas iść.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,060
Dlaczego? Jeśli nie pozwolą nam iść
do teatru zabawmy się z panią Wust.

291
00:27:49,900 --> 00:27:53,060
Przepraszam, pani Wust. Byliśmy w zoo
i poznałem kilka dziewczyn.

292
00:27:55,040 --> 00:27:58,990
Nie wiedziałem, że się znacie.
- Ilse dużo nam o tobie opowiadała.

293
00:27:59,530 --> 00:28:02,440
O mnie? Co tu jest do powiedzenia?

294
00:28:02,800 --> 00:28:05,100
Na przykład to, co masz
Krzyż Matki w kolorze srebrnym.

295
00:28:05,640 --> 00:28:07,370
Brązowy.

296
00:28:07,740 --> 00:28:10,910
Oh! - I to twoje dzieci
uwielbiam chodzić do zoo.

297
00:28:13,650 --> 00:28:15,470
I że masz
wspaniały węch.

298
00:28:18,740 --> 00:28:22,010
Pani Wust
czy możesz mi powiedzieć, jak pachnę?

299
00:28:26,450 --> 00:28:32,000
To miłe. Pachnie jakoś...
Czy to francuski?

300
00:28:32,680 --> 00:28:33,870
Brawo!

301
00:28:38,920 --> 00:28:43,020
Lepiej pójdę. Przepraszam, że przeszkadzałem
ty. Zabiorę dzieci.

302
00:28:43,560 --> 00:28:44,620
Przyjedziemy.

303
00:28:45,790 --> 00:28:48,060
Do mnie?
- Tak.

304
00:28:49,750 --> 00:28:50,910
Wszyscy?
- Pani Wust.

305
00:28:51,590 --> 00:28:55,550
Wcale nie będziemy Ci przeszkadzać. Ilse ma
powiedział nam tyle wspaniałych rzeczy i...

306
00:28:56,530 --> 00:29:01,060
Klaro kochana powiedz jej.
Nie wstydź się przed panią Wust.

307
00:29:03,770 --> 00:29:07,750
Mojej dziewczynie przydarzył się straszny wypadek
i pilnie potrzebuje kąpieli.

308
00:29:08,930 --> 00:29:12,370
To nie jest takie złe.
Może się to zdarzyć każdemu z nas. - Tak.

309
00:29:12,770 --> 00:29:13,860
Widzisz?

310
00:29:16,540 --> 00:29:18,510
Kelner! Proszę o rachunek.

311
00:29:18,870 --> 00:29:21,000
Nie wiem dlaczego
spotkaliśmy się tego dnia w hotelu...

312
00:29:21,740 --> 00:29:24,500
...lub dlaczego pani Wust patrzyła
dla swoich dzieci tego dnia.

313
00:29:24,870 --> 00:29:28,810
Ale kto tak naprawdę wie
dlaczego dwoje ludzi jest ze sobą połączonych?

314
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
Dziękuję.

315
00:29:33,010 --> 00:29:35,950
Trzy razy mi powiedziano
żeby ich odesłać, ale po prostu nie mogę.

316
00:29:46,550 --> 00:29:49,140
Gdzie jest twój mąż?
- Na froncie wschodnim.

317
00:29:50,620 --> 00:29:55,720
Czy często o nim myślisz?
- O tak, właściwie cały czas.

318
00:29:56,090 --> 00:29:58,650
Wszyscy dobrzy ludzie odeszli.
Jeśli masz takiego, trzymaj go.

319
00:29:59,020 --> 00:30:01,680
To samo mówi Günther.
- Czysta zazdrość.

320
00:30:02,050 --> 00:30:06,850
On po prostu chce cię powstrzymać od wybierania
do młodego faceta z dokumentami o niepełnosprawności.

321
00:30:16,130 --> 00:30:17,820
Wiesz o tym wszystko, prawda?

322
00:30:23,930 --> 00:30:25,420
Felicja! Pani Wust!

323
00:30:25,800 --> 00:30:28,030
Tutaj! Podwiezie nas.

324
00:30:35,000 --> 00:30:40,400
Musisz teraz żyć swoim życiem, Felice.
To bardzo ważne.

325
00:30:42,810 --> 00:30:43,770
Teraz.

326
00:30:52,240 --> 00:30:54,900
chodźmy. Zamarzasz.

327
00:30:57,850 --> 00:31:00,540
Cześć, dziadku.
- Cześć babciu.

328
00:31:01,480 --> 00:31:05,720
Cieszę się, że nadal tu jesteś. To jest...
- Lotta.

329
00:31:08,660 --> 00:31:10,480
Klara. Jak się masz.

330
00:31:11,220 --> 00:31:14,650
Tej nocy zdałem sobie sprawę
List Felice nie był „tylko dla zabawy”

331
00:31:15,020 --> 00:31:16,080
...i zabawę.

332
00:31:17,120 --> 00:31:20,460
Stary Wust zaprosił kilku sąsiadów
i grał na pianinie.

333
00:31:20,960 --> 00:31:24,050
Po chwili on i Felicja
poprosiłem Lilly, żeby zaśpiewała nam piosenkę.

334
00:31:24,600 --> 00:31:25,930
Stała i śpiewała.

335
00:31:26,820 --> 00:31:30,690
Ale w rzeczywistości wydarzyło się coś innego.
Zabrała mi Felice.

336
00:31:32,060 --> 00:31:34,720
Z każdą chwilą coraz bardziej.

337
00:31:40,900 --> 00:31:48,630
„Och, twój świat jest taki piękny…

338
00:31:49,570 --> 00:31:56,630
Ojcze, kiedy świeci tak złociście...

339
00:32:03,870 --> 00:32:11,900
...kiedy twój blask spadnie na ziemię...

340
00:32:12,950 --> 00:32:20,870
...i maluje kurz, aż zacznie błyszczeć.

341
00:32:27,250 --> 00:32:35,520
Kiedy zaczerwienienie, które migocze w chmurach...

342
00:32:37,790 --> 00:32:43,090
...zapada na moje ciche okno. "

343
00:32:44,160 --> 00:32:47,030
Nie możesz mówić poważnie.
- Co?

344
00:32:50,530 --> 00:32:52,520
Flirtować z nią.

345
00:32:54,660 --> 00:33:00,890
Flirt jest zawsze poważny.
To miłość, która czasami... - Co?

346
00:33:02,070 --> 00:33:03,730
...wygląda śmiesznie.

347
00:33:15,270 --> 00:33:16,970
Cóż, to wszystko.

348
00:33:31,210 --> 00:33:35,270
To było bardzo dramatyczne! Imponujący!
„To my byliśmy głupi, nie ty!”

349
00:33:35,810 --> 00:33:38,870
Jeśli nie jesteśmy na ulicy.
- Ja jestem. Jesteś. Nie mów „my!”

350
00:33:39,250 --> 00:33:42,550
Świętujesz Sylwestra z
ją. Mam pościelić wam łóżko?

351
00:33:42,920 --> 00:33:46,610
Jestem w tym dobry. To mój rok domowy.
- Nie chciałem cię skrzywdzić, Ilse.

352
00:33:47,250 --> 00:33:49,650
Nie musisz przepraszać.
Jest dla ciebie dobra, Felice.

353
00:33:50,020 --> 00:33:51,820
Ona może zrobić to, czego my nie możemy.

354
00:33:52,190 --> 00:33:54,550
Ukrywam cię.
Ale z nią rozmawiasz o miłości.

355
00:33:54,920 --> 00:33:58,550
Najważniejsze, że czujesz się dobrze. Nienawidzę cię.

356
00:33:59,330 --> 00:34:01,300
Co ona ma, czego ja nie mam?

357
00:34:02,730 --> 00:34:06,280
Nic, absolutnie nic. Ona nie jest
lepszy lub gorszy od każdego z nas.

358
00:34:06,820 --> 00:34:09,850
Jak możesz to powiedzieć? Jak?

359
00:34:11,030 --> 00:34:15,800
Czy ryzykowała życie? Czy skłamałaby
i kraść i walczyć dla ciebie?

360
00:34:16,330 --> 00:34:19,530
Myślisz, że podjęłaby ryzyko?
mój ojciec bierze?

361
00:34:19,900 --> 00:34:24,160
Nie ma pojęcia, jak to jest słuchać
dla każdego idioty, który wchodzi po schodach.

362
00:34:24,700 --> 00:34:28,570
Ale wiesz, jak to jest, Felicja.
Twoje zachowanie po prostu mnie przyprawia o mdłości!

363
00:34:38,010 --> 00:34:39,590
Więc wyślij mi rachunek.

364
00:34:41,040 --> 00:34:46,570
Przepraszam.
- Po co? Masz rację.

365
00:34:50,050 --> 00:34:52,880
„Bóg stworzył świat Felicja.
Nie zrobiłeś tego. "

366
00:34:54,820 --> 00:34:57,110
To samo zawsze mówił mi mój ojciec.

367
00:34:58,910 --> 00:35:05,720
Moja siostra, moja matka... Wszyscy się zgodzili
„Felicja jest szalona.”

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,180
A czy wiesz dlaczego?

369
00:35:09,160 --> 00:35:11,990
Ponieważ dla mnie
niczego nie można brać za pewnik.

370
00:35:12,360 --> 00:35:13,550
Żadnego Boga.

371
00:35:15,620 --> 00:35:19,220
Nie ma samochodu, który by mnie odebrał
nie, Ilse, pomóż mi...

372
00:35:19,760 --> 00:35:22,890
...i żadnego „dziękuję”
Muszę jej to codziennie powtarzać.

373
00:35:25,230 --> 00:35:29,330
Ty chcesz czegoś wyjątkowego, a ja nie.

374
00:35:32,630 --> 00:35:36,720
Jestem niewdzięczny
i desperacko pragnący podziwu.

375
00:35:38,100 --> 00:35:39,960
Powiedz, co chcesz.

376
00:35:42,340 --> 00:35:46,600
Ale nie rób ze mnie ofiary...

377
00:35:47,840 --> 00:35:53,270
...bo to jest mój cholerny przeciętniak
małe prawo do wolności.

378
00:35:55,170 --> 00:35:58,110
Tak długo jak mogę. - W porządku.

379
00:35:58,810 --> 00:35:59,940
Nie, nie jest.

380
00:36:00,350 --> 00:36:04,340
Potępiasz Wusta, ponieważ
ona nie ma powodu. Czy to przestępstwo?

381
00:36:04,920 --> 00:36:07,700
Czy kiedykolwiek cię skrzywdziła?
Ślub w wieku dwudziestu lat?

382
00:36:08,080 --> 00:36:12,210
Czwórka dzieci? Czy to jest problem?
A może to kochankowie?

383
00:36:12,750 --> 00:36:17,050
On się wygłupia, a ona powinna cierpieć?
Nie, Ilse!

384
00:36:17,590 --> 00:36:19,210
Nic o niej nie wiesz.

385
00:36:19,790 --> 00:36:23,840
Może ona wie więcej, niż myślisz
o ludziach, śmierci i życiu!

386
00:36:25,080 --> 00:36:27,950
Dałem ci moją przyjaźń, Ilse
i moja miłość. To wszystko, co mam.

387
00:36:34,330 --> 00:36:36,620
Kto kogo kocha? - Co?

388
00:36:37,000 --> 00:36:39,860
Mój ojciec był naprawdę komunistą
i pomocną osobą.

389
00:36:40,230 --> 00:36:42,050
Ale kiedy Felicja zapytała go uprzejmie...

390
00:36:42,590 --> 00:36:45,720
...jeśli słyszał o Safonie, spojrzał na nią
z całym gniewem Kremla...

391
00:36:46,090 --> 00:36:47,820
...i wyrzucił ją.

392
00:36:48,300 --> 00:36:52,860
Cóż, spójrz na siebie.
- Mój ojciec ją wyrzucił. - Brawo.

393
00:36:55,300 --> 00:36:57,130
Wprowadza się do pani Wust.
- Zamknąć się!

394
00:36:57,670 --> 00:37:01,830
Dlaczego? Gdybyś to zrobił, nikt by cię nie podejrzewał
byli z konformistą! - Zazdrosny?

395
00:37:02,270 --> 00:37:05,330
Dlaczego zazdrosny?
Ona ciągle cię podgryza.

396
00:37:05,870 --> 00:37:09,200
To ja powinnam być zazdrosna.
- Czy jesteś? - Nie.

397
00:37:09,740 --> 00:37:12,640
Widzisz? Jej to nie obchodzi.
Cokolwiek zrobisz, jej to nie obchodzi.

398
00:37:13,010 --> 00:37:15,000
Jesteś wcześnie, prawda?
- Przepraszam.

399
00:37:15,380 --> 00:37:18,340
Mój kochanek zawsze się żegna
jakby to był ostatni raz.

400
00:37:18,870 --> 00:37:21,340
Lotte i jej ludzie!
- Nie zaczynaj znowu!

401
00:37:24,410 --> 00:37:27,110
Hej Schmidty!
Jak możemy wprowadzić się w nastrój...

402
00:37:27,650 --> 00:37:31,590
...z taką muzyką?
- Nigdy wcześniej nie stanowiło to dla ciebie problemu.

403
00:37:34,250 --> 00:37:37,180
Tutaj nie chcę niczego
z tym zrobić. Ubierz się.

404
00:37:37,720 --> 00:37:41,280
Ale dlaczego? Wszystko szło idealnie aż do teraz.
- Daję ci 3 minuty.

405
00:37:41,820 --> 00:37:43,950
Stefan Mam 5 osób
którzy muszą uciec.

406
00:37:44,320 --> 00:37:49,120
Zawsze mówiłem, kradnij je, gdziekolwiek
lubisz, ale nie z oficjalnych miejsc!

407
00:37:49,660 --> 00:37:55,180
Czerwony Krzyż!
- Stefanie, proszę!

408
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
4 tygodnie.

409
00:38:05,800 --> 00:38:09,730
Za 4 tygodnie wszyscy możemy umrzeć.
- To bardzo możliwe.

410
00:38:27,940 --> 00:38:30,060
Chcę zobaczyć więcej tego grubego. Nasi żołnierze...

411
00:38:30,440 --> 00:38:34,640
...chcę się czegoś trzymać.
- Kto tu jest gruby? - Głupie pytanie.

412
00:38:35,010 --> 00:38:38,600
Co ma na myśli mówiąc „trzymaj się”?
- „Trzymaj się” oznacza...

413
00:38:38,980 --> 00:38:40,680
„Trzymaj się.”

414
00:38:43,280 --> 00:38:46,680
Jak myślisz, co żołnierze robią ze zdjęciami?
- Patrzą na nich.

415
00:38:47,050 --> 00:38:50,380
Bardzo dobry. A potem?
- Przypinają je do ściany.

416
00:38:50,920 --> 00:38:52,210
A potem?

417
00:38:54,020 --> 00:38:58,390
Znowu patrzą. - Czy ona żartuje?
- Nie, ona naprawdę jest taka głupia.

418
00:38:58,920 --> 00:38:59,860
Tak.

419
00:39:39,670 --> 00:39:43,030
Muszę iść do redakcji.
Co cię trzyma? - Jesteśmy gotowi.

420
00:39:43,770 --> 00:39:46,330
Lotto!
- Tak, śmiało.

421
00:39:46,870 --> 00:39:50,810
Przyszły tydzień? Obietnica?
- Dziwka!

422
00:39:53,350 --> 00:39:56,070
Dlaczego? Piwnica redakcji gazety
jest doskonały.

423
00:39:56,610 --> 00:40:00,070
Dostępne są prześcieradła dla łóżeczek dziecięcych
a czasem nawet mleko.

424
00:40:01,110 --> 00:40:03,270
Powiem tylko, że mój dom został zbombardowany.

425
00:40:04,380 --> 00:40:06,150
A potem pochyliłem się...

426
00:40:06,680 --> 00:40:09,650
...bardzo blisko jej głupiej twarzy i powiedział...

427
00:40:10,020 --> 00:40:13,740
„Jeśli chcesz kupić sukienkę
za 400 marek...

428
00:40:14,120 --> 00:40:18,850
...to Twoja sprawa. „Połowa jej willi
spłonął w środku Dahlem!

429
00:40:19,950 --> 00:40:22,580
Mój ojciec powiedział, że potrafi się kąpać
u nas w domu, kiedy tylko chciała.

430
00:40:24,130 --> 00:40:26,590
Pani? - Tak.

431
00:40:28,720 --> 00:40:30,710
Czy moglibyśmy zobaczyć Twój dowód tożsamości?

432
00:40:32,090 --> 00:40:36,960
Co oni robią? Co?
- Rozmawiając.

433
00:40:38,330 --> 00:40:41,730
Jestem pewien, że to mam...
- Skąd pochodzisz?

434
00:40:45,140 --> 00:40:46,890
Miałem to w kieszeni.

435
00:40:50,030 --> 00:40:51,970
OK, jak masz na imię?

436
00:40:53,700 --> 00:40:56,970
Wracam.
- Kontynuować! Nie odwracaj się!

437
00:40:57,340 --> 00:40:58,930
Jak masz na imię?

438
00:41:02,140 --> 00:41:03,080
Zatrzymywać się!

439
00:41:03,430 --> 00:41:06,340
Ilse, zabierz ją stąd! Szybko!

440
00:41:08,810 --> 00:41:09,900
Szybko!

441
00:41:33,150 --> 00:41:36,780
Teraz, gdy żydowska mania
zniszczenie pokazało swoje okropne oblicze...

442
00:41:37,160 --> 00:41:39,670
...w czynach tych powietrznych piratów...

443
00:41:40,050 --> 00:41:43,610
...nawet słabe i tchórzliwe elementy
wśród nas zdali sobie sprawę...

444
00:41:43,990 --> 00:41:51,360
...że narodowy socjalizm należy do naszych ludzi
największą i jedyną nadzieją.

445
00:41:52,030 --> 00:41:55,090
Świat może z nas kpić
ale będzie drżeć, gdy sobie uświadomi...

446
00:41:55,470 --> 00:41:59,390
...co za wspaniałe wyczyny
do czego ten naród jest zdolny.

447
00:42:02,860 --> 00:42:06,360
Dolna Nadrenia... Tak, to wszystko.

448
00:42:06,970 --> 00:42:12,840
Twoja głowa... Zawsze się zastanawiałem
skąd pochodzisz.

449
00:42:17,800 --> 00:42:19,030
Tutaj jesteś.

450
00:42:23,240 --> 00:42:24,400
Wypij to.

451
00:42:25,910 --> 00:42:26,810
Nie, dziękuję.

452
00:42:27,180 --> 00:42:28,410
Kontynuować.

453
00:42:30,680 --> 00:42:31,830
Pij...

454
00:42:34,140 --> 00:42:35,910
Jesteś tu bezpieczny.

455
00:42:38,850 --> 00:42:41,750
Słuchaj, pani Schrader.
Zawrzemy umowę.

456
00:42:42,150 --> 00:42:44,450
Zapomnij o zbombardowanym mieszkaniu...

457
00:42:45,150 --> 00:42:49,910
...i nie powiem nikomu, że masz
najpiękniejszy uśmiech na świecie.

458
00:42:52,280 --> 00:42:55,780
Często się zastanawiałem
co dzieje się w Twojej głowie?

459
00:42:57,290 --> 00:42:59,150
Jeszcze nie znalazłem odpowiedzi.

460
00:42:59,920 --> 00:43:06,680
Ale jestem pewien, że któregoś dnia
dasz mi to.

461
00:43:40,870 --> 00:43:44,100
Witam, mówi pani Wust.

462
00:43:47,510 --> 00:43:51,710
Cześć? Kto tam jest?

463
00:44:19,520 --> 00:44:20,890
Günther?

464
00:44:26,490 --> 00:44:27,790
Günther?

465
00:44:39,130 --> 00:44:44,730
Jestem złym chłopcem, Lilly.
To nie jest łatwe, wiem.

466
00:44:48,970 --> 00:44:55,130
Ale to moje mieszkanie, moja fajka
moja żona...

467
00:44:56,070 --> 00:44:59,770
...moje dzieci. Jestem w domu, widzisz?

468
00:45:02,780 --> 00:45:03,970
jestem w domu!

469
00:45:04,380 --> 00:45:08,040
Chcę ciebie i twoich rąk
na łuku nocy...

470
00:45:09,170 --> 00:45:12,110
...aby przesłać Ci całą miłość
kiedykolwiek czułem się w środku.

471
00:45:14,050 --> 00:45:16,010
Kogokolwiek, kogo wcześniej lubiłem...

472
00:45:19,850 --> 00:45:21,340
czuję...

473
00:45:23,050 --> 00:45:24,520
...od kiedy cię poznałem.

474
00:45:31,090 --> 00:45:37,250
Być może...
Być może we wszystkich innych...

475
00:45:39,760 --> 00:45:41,820
...tylko ciebie zawsze kochałem.

476
00:45:43,290 --> 00:45:44,780
Tylko ty.

477
00:45:51,430 --> 00:45:54,190
Teraz noc dobiega końca...

478
00:45:55,000 --> 00:46:01,450
Sam, sam, sam.

479
00:46:07,130 --> 00:46:11,970
Ale myślę o twoich dłoniach...

480
00:46:14,940 --> 00:46:19,370
...i czule zasypiam.

481
00:46:36,940 --> 00:46:40,510
Znaleźliśmy wśród jej rzeczy:
Żadnego nazwiska, żadnych wskazówek, nic.

482
00:46:47,190 --> 00:46:51,960
Przekaż analizę do Wydziału 4c.
Zawsze coś się pojawi.

483
00:46:57,520 --> 00:47:01,360
Berlin dobiegł końca.
Śmierć i zniszczenie były wszędzie.

484
00:47:01,890 --> 00:47:04,830
Mimo to chcieliśmy świętować
Sylwester jak wszyscy.

485
00:47:05,200 --> 00:47:09,130
Felice udało się dojść do siebie
i gabinet kosmetyczny Eriki zaprosili...

486
00:47:09,500 --> 00:47:11,010
...do pani Wust.

487
00:47:11,390 --> 00:47:14,230
Wyobraź sobie tego obrzydliwego, spoconego
mały poruczniku...

488
00:47:15,600 --> 00:47:20,090
...żując naszą śliczną Marlenę
jakby była kiełbasą.

489
00:47:20,470 --> 00:47:23,400
Przynajmniej lepszy od aktora Rühmanna!
- Rühmann!

490
00:47:23,940 --> 00:47:26,810
„Łamę serca
z najpróżniejszych kobiet...

491
00:47:27,170 --> 00:47:30,430
...ponieważ jestem taki malutki i taki zachłanny
i taki pełen pasji. "

492
00:47:32,500 --> 00:47:33,400
Felicja!

493
00:47:36,010 --> 00:47:37,300
Właśnie tego się spodziewałem.

494
00:47:38,210 --> 00:47:40,580
Nie przegapisz żadnej okazji, prawda?

495
00:47:47,040 --> 00:47:51,570
Naprawdę cię zszokowali?
- O nie. Byli bardzo...

496
00:47:52,450 --> 00:47:53,470
Bardzo co?

497
00:47:55,820 --> 00:47:57,310
Chciałbym iść.

498
00:48:10,960 --> 00:48:12,350
Proszę o bilety.

499
00:48:16,290 --> 00:48:17,450
Czy Cię rozczarowałem?

500
00:48:21,420 --> 00:48:24,390
Wolałabyś, żebym odwołała imprezę?
- Nie.

501
00:48:28,000 --> 00:48:31,330
Nie mogę się tego doczekać. Naprawdę.

502
00:48:37,440 --> 00:48:42,560
Oby tak dalej moje drogie panie.
To nie jest ani francuski, ani szkocki...

503
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
...ani włoski.
To moje stare dobre niemieckie owoce dzikiej róży...

504
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
...domowo warzone i niezwykle skuteczne.

505
00:48:51,380 --> 00:48:56,300
Jeśli Churchill myśli, że nas załatwił, to się myli.
Nie, kiedy tańczymy.

506
00:48:58,070 --> 00:49:01,560
Przestań gadać i usiądź.
- Chłopcze Hilde. Jesteś naprawdę pijany.

507
00:49:04,050 --> 00:49:06,240
Sprawy tutaj naprawdę nabierają tempa!

508
00:49:14,410 --> 00:49:16,350
Kim... kim są ci ludzie?

509
00:49:18,220 --> 00:49:23,180
Dziewczyny...
Wszystkie są dziewczynami.

510
00:49:29,230 --> 00:49:34,150
Spójrz na tego dzielnego żołnierza!
- Szczęśliwego nowego roku.

511
00:49:34,520 --> 00:49:39,430
Spójrz na to.
Powiedz kochanie. Czy to twój małżonek?

512
00:49:44,400 --> 00:49:47,600
Szczęśliwego Nowego Roku kochanie.

513
00:49:48,190 --> 00:49:51,060
Jezu Lilly.
To się nazywa sylwester!

514
00:49:56,300 --> 00:49:59,570
Szczęśliwego nowego roku!
Jestem tym, kogo można nazwać gospodarzem.

515
00:50:04,380 --> 00:50:06,200
Czy mogę, pani Jäger?

516
00:50:40,980 --> 00:50:42,240
Miło cię widzieć.

517
00:51:17,700 --> 00:51:19,460
Twoje życie jest cudowne, Felice.

518
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
Jesteś wolny.

519
00:51:40,980 --> 00:51:42,540
Gdzie są twoi rodzice?

520
00:51:45,980 --> 00:51:48,250
Martwy.
- Przepraszam.

521
00:51:48,620 --> 00:51:53,640
Mój Boże! Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

522
00:51:56,480 --> 00:52:00,550
Przepraszam. Proszę wybacz mi.

523
00:52:03,920 --> 00:52:06,390
Chcę kogoś zobaczyć
kto zawsze robi coś złego?

524
00:52:07,920 --> 00:52:09,080
Oto jestem.

525
00:52:28,300 --> 00:52:29,460
Felicja?

526
00:52:44,970 --> 00:52:46,230
Tak?

527
00:52:51,480 --> 00:52:53,410
Dlaczego tak wiele dla mnie znaczysz?

528
00:53:33,100 --> 00:53:36,490
Ilse i Günther całują się.
Czy to nie zabawne?

529
00:53:37,290 --> 00:53:38,420
Ilse i Günther!

530
00:53:50,070 --> 00:53:54,290
W jaką grę wszyscy gracie?
Jaka gra?

531
00:54:31,420 --> 00:54:33,140
Felicja...

532
00:54:54,260 --> 00:54:56,160
Chcesz mnie zobaczyć?

533
00:55:11,800 --> 00:55:15,970
On chce ukraść te dzieci!
Pierwsza druga i trzecia...

534
00:55:16,340 --> 00:55:20,770
...próbują uciec, ale nie są w stanie.

535
00:55:21,800 --> 00:55:23,770
Gdzie byłeś?
- Wyjście na spacer.

536
00:55:24,310 --> 00:55:29,040
Dobra, przestań!
Uwaga! Oczy prosto przed siebie!

537
00:55:29,410 --> 00:55:32,500
Naprzód marsz! I ubierz się!
Pierwszy, który skończy...

538
00:55:33,050 --> 00:55:34,570
...może zobaczyć zdjęcia mojej jednostki.

539
00:55:35,620 --> 00:55:36,980
Dzień dobry.

540
00:55:39,640 --> 00:55:41,200
Wejdź do kuchni.

541
00:55:44,420 --> 00:55:47,320
Prawdziwa kawa! Tylko dla nas.

542
00:55:51,260 --> 00:55:52,520
Ta Ilza!

543
00:55:55,750 --> 00:55:56,980
Szczęśliwego nowego roku.

544
00:56:11,470 --> 00:56:15,320
Wiesz czego nie rozumiem?
Dlaczego mężczyźni są tak podatni.

545
00:56:16,190 --> 00:56:18,130
Masz żonę i dzieci. Wszystko jest świetne.

546
00:56:18,500 --> 00:56:20,520
Nagle Ilse albo Käthe...

547
00:56:21,070 --> 00:56:24,260
...czy jakkolwiek ona się nazywa
przychodzi i patrzy na ciebie.

548
00:56:24,700 --> 00:56:29,640
Ona po prostu na ciebie patrzy. I myślisz
„Cholera! Ręce precz! Tabu!”

549
00:56:30,260 --> 00:56:34,220
Ale ona nadal tam jest.
Wy, kobiety, nie wiecie, jak to jest.

550
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
Potrzebujesz mężczyzny, który cię poprowadzi...

551
00:56:36,340 --> 00:56:38,130
...człowiek z poczuciem odpowiedzialności.

552
00:56:39,310 --> 00:56:43,170
Ale nie masz pojęcia, ile to kosztuje, Lilly.

553
00:56:46,310 --> 00:56:50,000
Cholera! Wiesz
to dla mnie nic nie znaczy...

554
00:56:50,370 --> 00:56:52,100
...ale trudno mi powiedzieć „nie”.

555
00:56:53,380 --> 00:56:55,350
To nie ma nic wspólnego z tobą.

556
00:56:55,710 --> 00:56:58,200
Co? Nie mam nic wspólnego ze mną?

557
00:57:01,220 --> 00:57:05,370
Nawet nie jesteś zazdrosny?
Nawet nie zły?

558
00:57:08,250 --> 00:57:13,190
Lilly, wiesz
dlaczego wróciłem wczoraj?

559
00:57:14,620 --> 00:57:17,650
Chciałem ci to powiedzieć w Nowy Rok
że jesteś cudowną kobietą...

560
00:57:18,190 --> 00:57:20,680
...i że zrobię wszystko, żeby Cię nie stracić.

561
00:57:32,630 --> 00:57:34,620
Oto moja jednostka.

562
00:57:35,170 --> 00:57:39,540
Ponieważ rozpętało się tam piekło
Wiem, do czego jestem zdolny.

563
00:57:40,230 --> 00:57:41,350
Co?

564
00:57:41,760 --> 00:57:43,560
Jestem typem faceta, który wraca.

565
00:57:44,100 --> 00:57:47,230
Patrzę na moich towarzyszy
i wiem, kto tego nie zrobi.

566
00:57:50,470 --> 00:57:54,170
Tuż przed moim wyjściem jeden facet dostał
połowa jego czaszki została rozwalona.

567
00:57:54,610 --> 00:58:00,400
Spojrzał na mnie i powiedział: „O rany, Wust.
To było za krótkie, co?”

568
00:58:02,340 --> 00:58:05,170
Musisz szybko uchylić się, Lilly.
To jest sekret.

569
00:58:06,080 --> 00:58:07,980
Starsze dzieci wyślij na wieś.

570
00:58:09,550 --> 00:58:11,380
Kto wie, co się stanie.
- Tatusiu!

571
00:58:12,680 --> 00:58:16,110
Teraz teraz. Nie płacz. Nie mój duży chłopiec.

572
00:58:16,740 --> 00:58:19,650
Kiedy mnie tu nie ma
jesteś szefem, OK?

573
00:58:20,180 --> 00:58:23,150
Pospiesz się. Położyć się. Wszystko będzie w porządku.

574
00:58:25,320 --> 00:58:26,480
Iść spać.

575
00:58:31,360 --> 00:58:32,470
Śpij mocno.

576
00:58:39,020 --> 00:58:41,080
Rosjanie śpiewają całą noc.

577
00:58:48,170 --> 00:58:49,760
Zamierzamy wygrać Lilly.

578
00:58:52,160 --> 00:58:53,290
Wygramy!

579
00:58:56,630 --> 00:59:02,630
...Niemcy potrafią zwyciężyć
przeszkody psychiczne i fizyczne.

580
00:59:03,170 --> 00:59:07,230
Naród niemiecki zademonstrował
swoją siłę w ostatnich latach.

581
00:59:07,600 --> 00:59:11,430
Bez wątpienia się pojawią
z tej strasznej wojny...

582
00:59:11,800 --> 00:59:15,140
...jako najwspanialszy naród
wszechczasów.

583
00:59:15,670 --> 00:59:21,610
Oczywiście nasze zwycięstwa na początku
lata wojny były jeszcze wspanialsze.

584
00:59:23,080 --> 00:59:26,060
Ale w tym roku
musimy się wykazać.

585
00:59:26,440 --> 00:59:29,770
Musimy sobie to udowodnić
i do historii...

586
00:59:30,310 --> 00:59:37,010
...że mamy siłę
pokonać największe przeszkody...

587
00:59:37,380 --> 00:59:38,410
...i nie zawiedziemy.

588
00:59:38,790 --> 00:59:44,270
Nasza odwaga i nasza wytrzymałość
zostanie wzmocniony.

589
00:59:44,650 --> 00:59:47,620
I to zrobiliśmy.

590
00:59:58,360 --> 00:59:59,390
Czy mogę wejść?

591
01:00:33,610 --> 01:00:34,580
Felicja...

592
01:00:38,640 --> 01:00:40,400
Proszę, nie rób mi krzywdy.

593
01:00:44,210 --> 01:00:46,580
Lepiej pójdę.
- Umarłbym, gdybyś to zrobił.

594
01:02:02,470 --> 01:02:04,200
Jesteś Aimée...

595
01:02:05,480 --> 01:02:07,310
...a ja jestem Jaguarem.

596
01:02:30,790 --> 01:02:35,130
Moja słodka, słodka dziewczynka.

597
01:02:43,830 --> 01:02:45,520
Uspokoić się.

598
01:02:49,570 --> 01:02:51,530
Jaka jesteś piękna.

599
01:02:54,560 --> 01:02:56,260
Takie piękne.

600
01:03:15,610 --> 01:03:17,700
To wszystko moja wina.

601
01:03:25,950 --> 01:03:28,150
Czy czujesz się bezpiecznie?

602
01:03:35,880 --> 01:03:37,580
Czy powinienem przestać?

603
01:03:54,260 --> 01:04:01,160
To za dużo Felicja.
To za dużo.

604
01:04:02,570 --> 01:04:06,750
Nie mogę przestać drżeć.

605
01:04:10,800 --> 01:04:12,490
Ja też nie mogę.

606
01:04:14,540 --> 01:04:16,400
Oboje drżymy...

607
01:04:22,500 --> 01:04:25,230
To drżący konkurs.

608
01:05:17,390 --> 01:05:18,860
Schragenheim!

609
01:05:19,730 --> 01:05:21,190
Uważaj!

610
01:05:23,230 --> 01:05:27,390
Wsiadaj z tyłu, babciu!
- Ręce precz! Mogę to zrobić sam.

611
01:05:27,770 --> 01:05:31,300
Pani Schragenheim...
z tyłu, po prawej stronie.

612
01:05:38,600 --> 01:05:42,660
Była tu panna Felice Schragenheim
3 dni temu. Jak ona siebie nazywa?

613
01:05:43,870 --> 01:05:46,780
Nie wiem.
- Jak ona wygląda?

614
01:05:47,310 --> 01:05:52,760
Farbowane włosy... Farbowane blond włosy.

615
01:06:07,540 --> 01:06:08,840
Dokąd prowadzą te drzwi?

616
01:06:09,380 --> 01:06:12,180
Dom obok.
- Idź obok!

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,610
Uspokój się, uspokój się.

618
01:07:24,550 --> 01:07:28,450
Wszystko jest w porządku. Przyjdź do mnie.

619
01:07:36,050 --> 01:07:37,780
Niedługo będzie ranek.

620
01:07:38,550 --> 01:07:40,210
Jesteś tutaj.

621
01:07:41,460 --> 01:07:42,680
Jesteś tutaj.

622
01:07:48,460 --> 01:07:50,260
Powiedz to jeszcze raz.

623
01:07:51,370 --> 01:07:52,690
Kocham cię.

624
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
OK, mój mały miśku.
Zajmiemy się tym.

625
01:08:08,470 --> 01:08:11,430
W porządku... To wszystko.

626
01:08:11,800 --> 01:08:14,360
O mój Boże. Przejmij tutaj.

627
01:08:15,440 --> 01:08:18,630
Po prostu zamieszaj, prawda?
Nie za wolno, nie za szybko. Ja wiem.

628
01:08:19,010 --> 01:08:24,270
Jestem taki dumny. - Z czego?
- O was, dzieciach.

629
01:08:24,650 --> 01:08:29,400
Nie wiem dlaczego Felice, ale od tego czasu
jesteś tutaj, wszystko ma sens.

630
01:08:29,940 --> 01:08:32,530
Nie mów tego zbyt często, bo ucieknę.

631
01:08:32,910 --> 01:08:34,840
Wiem, że wrócisz ponownie.

632
01:08:35,610 --> 01:08:38,880
O tak? Dlaczego?

633
01:08:39,420 --> 01:08:40,820
Ponieważ obserwuję cię przez całą noc.

634
01:08:41,350 --> 01:08:45,740
Ciągle się rzucasz i obracasz
dopóki nie wezmę cię za rękę i nie uspokoję.

635
01:08:48,320 --> 01:08:50,340
Wolałbym, żebyś spał.
- Dlaczego?

636
01:08:50,880 --> 01:08:53,280
Wcześniej nigdy nie spałem
ponieważ byłem sam.

637
01:08:53,650 --> 01:08:55,590
A teraz, ponieważ tu jesteś.

638
01:08:55,990 --> 01:09:00,590
Trzymaj go obiema rękami
i zajrzyj tutaj. - Tak.

639
01:09:00,960 --> 01:09:02,280
Widzisz coś? - Tak.

640
01:09:02,650 --> 01:09:05,950
A teraz zrób zdjęcie... Dobrze.
- Ja też.

641
01:09:06,790 --> 01:09:08,520
Czy widzisz cokolwiek?
- Tak.

642
01:09:09,060 --> 01:09:10,390
Twoja mama?
- Tak.

643
01:09:10,760 --> 01:09:14,360
Uśmiech! Zrób zdjęcie... Dobrze.

644
01:09:15,070 --> 01:09:16,430
Moja kochana Felicja...

645
01:09:16,800 --> 01:09:20,590
...mój kochany kotek
nawet jeśli ciągle się wymykasz...

646
01:09:20,960 --> 01:09:26,960
...i bardzo się martwię, muszę ci powiedzieć, jak to zrobić
bardzo cię kocham. Odkąd zacząłeś...

647
01:09:27,500 --> 01:09:30,490
...wyściełanie naszego mieszkania
z twoimi grubymi łapami, byłem taki szczęśliwy.

648
01:09:30,870 --> 01:09:33,430
Moja kochana dziewczyno, przez całe życie myślałem...

649
01:09:33,810 --> 01:09:38,700
Pomyliłem się i to do niczego.
Ale teraz wiem, że wszystko było nie tak...

650
01:09:39,070 --> 01:09:40,700
...żebym mógł cię poznać.

651
01:09:41,070 --> 01:09:44,700
Czekałem i przyszedłeś.
Dziękuję ci za to.

652
01:09:45,310 --> 01:09:49,040
Moja inteligentna ciemnowłosa dziewczyna.
Czy wiesz, jak piękna się stałaś?

653
01:10:02,980 --> 01:10:07,750
Będziemy razem przez długi czas.
Nasze szczęście dopiero się zaczęło.

654
01:10:16,690 --> 01:10:18,310
Dobrze na tobie wygląda.

655
01:10:20,420 --> 01:10:22,550
Jest w porządku, jest w porządku.

656
01:10:34,560 --> 01:10:37,000
Godzina 12:00 Felicja.

657
01:10:38,830 --> 01:10:43,500
Przestań wszystkich podgryzać.
Nasza solenizantka już czeka.

658
01:10:44,000 --> 01:10:46,660
Lilly! Lilly!

659
01:11:06,870 --> 01:11:09,370
Wszystkiego najlepszego, mój słodki.

660
01:11:09,740 --> 01:11:12,080
Do najsłodszej gospodyni domowej w Berlinie.

661
01:11:14,350 --> 01:11:16,110
Wszystkiego najlepszego Lilly!

662
01:11:17,380 --> 01:11:20,080
Gratulacje Lilly.

663
01:11:25,520 --> 01:11:27,710
Do Lilly! Do Lilly!

664
01:11:57,760 --> 01:12:00,590
Nie bój się moja mała dziewczynko.
Jestem po twojej stronie.

665
01:12:00,960 --> 01:12:03,990
Tu nie ma wrogów... Tylko my.

666
01:12:30,980 --> 01:12:32,370
Czy mnie kochasz?

667
01:12:35,580 --> 01:12:36,640
Bardzo.

668
01:12:44,790 --> 01:12:46,090
Więcej niż twoje życie?

669
01:12:48,530 --> 01:12:53,480
W tej chwili? Teraz? W tej chwili?

670
01:12:58,460 --> 01:12:59,520
Tak.

671
01:13:16,700 --> 01:13:17,790
Lilly!

672
01:13:21,440 --> 01:13:22,460
NIE!

673
01:13:27,900 --> 01:13:29,060
NIE!

674
01:13:53,420 --> 01:13:59,000
Naczelne Dowództwo Wehrmachtu
donosi, że zeszłej nocy...

675
01:13:59,380 --> 01:14:07,220
...wróg rozpoczął długo oczekiwany
inwazja na Europę.

676
01:14:08,960 --> 01:14:12,790
Zostało zapoczątkowane przez najazdy
naszego wybrzeża...

677
01:14:48,610 --> 01:14:51,200
Wróciłem na twoje urodziny
w środku wojny.

678
01:14:51,570 --> 01:14:53,300
Co mi robisz?

679
01:14:56,210 --> 01:14:58,040
Moja żona jest queer.

680
01:14:59,610 --> 01:15:03,310
Jestem w tym brudzie. Wszystko jest
rozpada się. Nic nie wiesz!

681
01:15:06,480 --> 01:15:09,100
Nie możesz mi zabrać wszystkiego
ty przewrotny kawał gówna.

682
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
Jak myślisz, o co walczymy?

683
01:15:12,250 --> 01:15:14,210
Co nam chodzi po głowie?

684
01:15:17,120 --> 01:15:19,610
Ty i dzieci jesteście wszystkim, co mam.

685
01:15:21,020 --> 01:15:24,350
Nikt mi tego nie odbierze.
Nawet ty.

686
01:15:28,190 --> 01:15:31,450
Człowiek może przyzwyczaić się do wszystkiego:
Śmierć i wszystko.

687
01:15:31,990 --> 01:15:34,480
Ale to, co widziałem na górze
w mieszkaniu jest...

688
01:15:36,460 --> 01:15:37,830
...najgorsze!

689
01:15:39,400 --> 01:15:43,630
Idź tam i pokaż im
czym jest żona i matka.

690
01:15:45,190 --> 01:15:48,490
Idź tam!
I zapomnę, że kiedykolwiek to widziałem.

691
01:15:50,130 --> 01:15:51,390
Günther, nigdy cię nie kochałem.

692
01:15:52,670 --> 01:15:54,430
To dla mnie nowość.

693
01:15:55,540 --> 01:15:57,470
Chcę rozwodu.

694
01:15:58,440 --> 01:16:01,960
Nie wiesz co mówisz.
Nigdy nie wiedziałeś, czego chcesz.

695
01:16:02,870 --> 01:16:05,360
Zawsze szukałeś
i poprowadziłem cię.

696
01:16:05,900 --> 01:16:07,870
Teraz możesz udowodnić, kim naprawdę jesteś.

697
01:16:10,110 --> 01:16:15,270
Günther... Porozmawiajmy o tym.

698
01:16:18,150 --> 01:16:21,900
Potrzebuję żony z charakterem.
Albo prawnik.

699
01:16:22,280 --> 01:16:26,980
Może uda ci się zniszczyć mój dom
ale moje dzieci nie rozumieją?

700
01:16:33,650 --> 01:16:35,250
Powiedziałam mu, że chcę rozwodu.

701
01:16:36,090 --> 01:16:38,600
Co? Co zrobiłeś?

702
01:16:40,350 --> 01:16:44,910
Czy zwariowałaś, Lilly?
Jesteś kobietą z czwórką dzieci. - I co?

703
01:16:45,290 --> 01:16:46,980
Czuję się, jakbym narodził się na nowo.

704
01:16:48,190 --> 01:16:50,520
Kazał mi podjąć decyzję i tak zrobiłem.

705
01:16:52,900 --> 01:16:54,250
Jestem teraz jednym z Was.

706
01:16:58,890 --> 01:17:01,090
Tego właśnie chciałeś, prawda?

707
01:17:02,700 --> 01:17:05,290
Jeśli pójdzie do sądu
wszyscy się na to godzimy.

708
01:17:09,970 --> 01:17:14,090
Ja... myślałem, że będziesz szczęśliwy.

709
01:17:17,230 --> 01:17:19,960
A co z dziećmi?
- On chce wszystkiego...

710
01:17:20,400 --> 01:17:24,000
...dzieci w mieszkaniu
wyznanie, ale on tylko tak mówi.

711
01:17:24,370 --> 01:17:25,930
Czy jesteś pewien?

712
01:17:30,600 --> 01:17:34,370
Co ci powiedziałem?
Musimy uciec. Wiesz to.

713
01:17:35,410 --> 01:17:39,970
Zobacz, co zrobiłem, Felice! - Jak miło.

714
01:17:40,450 --> 01:17:42,920
Mam ci też zrobić?
- O tak. - Dobra.

715
01:17:56,450 --> 01:17:59,080
Nie żałujesz tego, prawda?

716
01:18:03,090 --> 01:18:05,380
Odpowiedz mi. Czy żałujesz?

717
01:18:05,920 --> 01:18:11,260
Co dokładnie?
- To... Że ty...

718
01:18:14,030 --> 01:18:15,890
Że jesteśmy teraz jednością.

719
01:18:18,700 --> 01:18:20,220
Czy jesteś szczęśliwy?

720
01:18:21,290 --> 01:18:22,420
Bardzo.

721
01:18:23,590 --> 01:18:25,250
Wtedy wszystko jest w porządku.

722
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
Nie martw się. Nauczę się pisać.

723
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
Wpisywać? Ty? Po co?

724
01:18:36,370 --> 01:18:39,090
Dla Was, dla dzieci, dla naszej rodziny.

725
01:18:41,030 --> 01:18:43,530
To takie miłe, kiedy się śmiejesz.

726
01:18:48,080 --> 01:18:50,070
Nie będzie mnie przez kilka dni.

727
01:18:59,710 --> 01:19:02,110
Dlaczego?
- Biznes.

728
01:19:06,080 --> 01:19:07,140
Dobra.

729
01:19:10,150 --> 01:19:12,180
Ta głupia krowa. - Zostaw ją w spokoju.

730
01:19:12,560 --> 01:19:14,510
Kiedyś znudziło mi się życie. Teraz jesteś.

731
01:19:15,050 --> 01:19:18,040
Spróbujmy w Szwajcarii.
Co tylko chcesz, ale tylko razem.

732
01:19:20,720 --> 01:19:21,920
Hej Hitlerze.

733
01:19:22,290 --> 01:19:26,280
Byłeś tu często. Powiedz pani Wust
zgłosić to władzom.

734
01:19:26,660 --> 01:19:29,290
Jej dzieci trzeba odesłać.
- Przepraszam.

735
01:19:36,660 --> 01:19:40,930
Słyszałeś tego generała Paulusa?
i jego sztab dołączyli do Rosjan?

736
01:19:42,300 --> 01:19:45,390
Są coraz bliżej
pod niemieckim kierownictwem.

737
01:19:46,770 --> 01:19:49,320
Wszyscy zasługują na zastrzyk.

738
01:19:49,760 --> 01:19:51,320
Miłego dnia.

739
01:19:55,470 --> 01:19:57,060
Uwaga!

740
01:19:57,440 --> 01:20:00,370
Felicja gdzie jesteś?

741
01:20:00,770 --> 01:20:03,140
To berlińska 1. Dywizja Przeciwlotnicza.

742
01:20:03,510 --> 01:20:04,200
Gdzie?

743
01:20:04,580 --> 01:20:10,470
Według doniesień zamachowcy są w okolicy
wokół Hanoweru i Brunszwiku.

744
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
Wrócimy.

745
01:20:46,090 --> 01:20:51,690
Powiedziała, że jej mąż zginął w akcji
a ona zrobiłaby wszystko oprócz myślenia.

746
01:20:52,870 --> 01:20:57,200
Panowie słońce mojego biura.
Pięć razy odmówiła...

747
01:20:57,740 --> 01:21:00,760
...ale kiedy Siemens i Deutsche Bank
pokaż się, ona przychodzi natychmiast.

748
01:21:03,470 --> 01:21:04,830
Wejdź.

749
01:21:12,740 --> 01:21:14,340
Wiele o Tobie słyszeliśmy, Pani.

750
01:21:15,280 --> 01:21:17,330
Wiele, uwierz mi.

751
01:21:17,870 --> 01:21:22,040
Dobrze czy źle?
- Tylko najlepsze. - Zatem to prawda.

752
01:21:22,410 --> 01:21:27,010
Większość berlińskich kobiet jest leniwa. Oni tylko
nie przejmuję się spacerowaniem, niczym więcej.

753
01:21:27,920 --> 01:21:32,350
Dopóki istnieją mężczyźni
czekając na nie, nic się nie zmieni.

754
01:21:33,440 --> 01:21:35,240
Czego by Pan się napił?

755
01:21:55,460 --> 01:21:56,820
Proszę ze mną.

756
01:22:00,390 --> 01:22:03,520
Co się stało?
- Führer nie żyje.

757
01:22:13,500 --> 01:22:15,360
Pani Schrader!

758
01:22:15,900 --> 01:22:17,460
To wszystko, co wiemy.

759
01:22:19,500 --> 01:22:20,940
Na uboczu!

760
01:22:22,210 --> 01:22:25,860
„National News” powinna móc to zrobić
żeby dowiedzieć się co się stało.

761
01:22:26,230 --> 01:22:28,430
Tego od nas oczekują naród niemiecki.

762
01:22:35,040 --> 01:22:37,810
Brak połączenia? To jest Keller
z Wiadomości Narodowych.

763
01:22:38,180 --> 01:22:41,510
Przynajmniej jedna linia musi być wolna
w Ministerstwie Propagandy.

764
01:22:42,050 --> 01:22:44,510
Brak wiadomości? Kto wydał rozkazy?

765
01:22:45,410 --> 01:22:49,870
Wehrmacht... Stan wyjątkowy.
Tak, poczekam.

766
01:22:50,250 --> 01:22:51,910
Oczywiście, że poczekam.

767
01:23:04,820 --> 01:23:07,790
Feldmarszałek von Witzleben
przejął władzę.

768
01:23:08,360 --> 01:23:11,350
Głową państwa jest
Generał Beck.

769
01:23:12,160 --> 01:23:16,760
SS SA i Gestapo są pod władzą
bezpośrednie dowództwo armii.

770
01:23:18,100 --> 01:23:19,990
I ani słowa od Goebbelsa. Nic.

771
01:24:04,320 --> 01:24:06,410
Zamach na moje życie...

772
01:24:08,420 --> 01:24:10,110
... zostało przeprowadzone.

773
01:24:12,310 --> 01:24:15,280
Rozmawiam dzisiaj z tobą...

774
01:24:16,550 --> 01:24:17,520
On żyje.

775
01:24:18,590 --> 01:24:25,120
...abyś wiedział, że mnie nie było
kontuzjowany. Nadal żyję.

776
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
Po drugie, chciałbym, żebyś wiedział
co się stało.

777
01:24:30,050 --> 01:24:33,220
To była najgorsza zbrodnia
jakie Niemcy kiedykolwiek widziały.

778
01:24:33,590 --> 01:24:36,920
Bardzo mała grupa funkcjonariuszy...

779
01:24:40,830 --> 01:24:42,530
Tyle dni...

780
01:24:45,340 --> 01:24:46,820
Gdzie byłeś?

781
01:24:50,930 --> 01:24:52,370
Gdzie byłeś?

782
01:24:55,540 --> 01:25:00,030
Bomba, która została podłożona
przez pułkownika von Stauffenberga...

783
01:25:00,410 --> 01:25:04,960
... zdetonował 2 metry po mojej prawej stronie.

784
01:25:08,240 --> 01:25:09,540
Kim jesteś?

785
01:25:11,110 --> 01:25:12,200
Felicja?

786
01:25:14,950 --> 01:25:17,180
Co mi robisz?

787
01:26:02,400 --> 01:26:04,830
Kiedy tam dotrzemy, mamusiu?
- Nie wiem.

788
01:26:05,200 --> 01:26:10,190
Co cię trzymało? Pociąg nie może czekać.
Połóż dziecko z tyłu.

789
01:26:11,110 --> 01:26:13,860
Tak będzie lepiej dla Ciebie i Twoich dzieci.
- Mamo!

790
01:26:23,340 --> 01:26:28,370
Dwa dokumenty z Ministerstwa Uzbrojenia.
Będziesz podróżować w oddzielnych wagonach.

791
01:26:28,910 --> 01:26:32,200
Jeśli jedno z was zostanie złapane, pozostali mają szansę.

792
01:26:32,540 --> 01:26:34,470
Jesteś przyszłym pediatrą.

793
01:26:35,480 --> 01:26:37,540
Co się dzieje Felice?

794
01:26:38,410 --> 01:26:42,440
Felicja. - Jeśli nas odeślą, to koniec.

795
01:26:43,220 --> 01:26:48,610
A tutaj? Wywracają Berlin do góry nogami
w dół, przeszukując każdą szczelinę. - Ja wiem.

796
01:26:55,950 --> 01:26:57,510
Dlaczego nie zabierzesz jej ze sobą?

797
01:26:59,360 --> 01:27:01,660
Czy mógłbyś choć raz się zamknąć!

798
01:27:03,290 --> 01:27:04,560
Siedziba Führera:

799
01:27:05,160 --> 01:27:11,320
Niemieckie samoloty skutecznie zaatakowały
nieprzyjaciel próbował przeprawić się przez Sekwanę.

800
01:27:11,860 --> 01:27:14,020
Kilka mostów pontonowych
i wypełnione barki zostały zniszczone.

801
01:27:16,000 --> 01:27:23,360
W obszarze na północ od Le Havre
kilka statków zostało zatopionych.

802
01:27:23,900 --> 01:27:29,770
Na wyspie niedaleko St. Malo
jednostka morska kontynuowała swój opór...

803
01:27:30,200 --> 01:27:33,970
...przed atakiem grupy wrogich niszczycieli.

804
01:27:55,980 --> 01:27:57,280
Jesteś tutaj.

805
01:28:01,250 --> 01:28:05,770
Ona jest tutaj. Mój kotek jest tutaj.

806
01:28:11,690 --> 01:28:13,250
Jesteś taki zimny.

807
01:28:22,760 --> 01:28:25,350
Zostało trochę herbaty. Chwileczkę.

808
01:28:27,430 --> 01:28:32,700
Dlaczego nie byłeś w piwnicy?
- Nie mogłem. W jakiś sposób zostałem sparaliżowany.

809
01:28:33,060 --> 01:28:36,750
Byłeś co?... Sparaliżowany?

810
01:28:43,800 --> 01:28:46,700
A dzieci?
- Maluchy są w piwnicy.

811
01:28:47,070 --> 01:28:49,040
A starsi odeszli...

812
01:28:49,770 --> 01:28:51,060
... ewakuowany.

813
01:28:53,870 --> 01:28:54,990
Jestem tu jedyny.

814
01:28:55,400 --> 01:28:56,890
Zawsze tu jestem.

815
01:29:10,340 --> 01:29:12,280
Jak się mają Ilse i Klara?

816
01:29:14,080 --> 01:29:15,270
Nie wiem.

817
01:29:20,180 --> 01:29:21,910
Usiądź Felicjo.

818
01:29:26,650 --> 01:29:29,640
Wczoraj ktoś w piwnicy powiedział...

819
01:29:30,020 --> 01:29:34,280
„Życie jest sprawiedliwe. Najpierw bombowce
a potem prawdziwa kawa. "

820
01:29:35,290 --> 01:29:37,220
Typowe dla Berlina, prawda?

821
01:29:45,260 --> 01:29:47,090
Gdzie byłeś?

822
01:29:49,960 --> 01:29:51,120
Z przyjaciółmi.

823
01:29:52,330 --> 01:29:54,960
Czy je znam? - Nie.

824
01:30:06,430 --> 01:30:11,240
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? mam
czekałem na ciebie każdego dnia, każdej sekundy!

825
01:30:12,940 --> 01:30:15,030
Nawet nie wiedziałem
gdybyś jeszcze żył!

826
01:30:17,280 --> 01:30:18,960
Ale teraz tu jesteś.

827
01:30:29,750 --> 01:30:31,770
Nie patrz tak na mnie.

828
01:30:33,820 --> 01:30:36,300
Zadawałem sobie tysiące pytań.

829
01:30:37,910 --> 01:30:38,970
Teraz rozumiem.

830
01:30:41,850 --> 01:30:45,810
Rozumiem, że zawsze tak będzie
coś, o czym nie wolno mi wiedzieć!

831
01:30:56,290 --> 01:31:00,450
Felicja, za jakiego głupca mnie uważasz?

832
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
Tutaj małe trofeum
tam mała przygoda.

833
01:31:07,700 --> 01:31:10,380
Czy myślisz
Nie widziałem, jak wszyscy na mnie patrzyliście?

834
01:31:15,960 --> 01:31:18,120
To pogardliwe spojrzenie na moją półkę z książkami!

835
01:31:23,040 --> 01:31:24,770
Wiem bardzo dobrze, kim jestem.

836
01:31:26,770 --> 01:31:29,460
I byłbym szczęśliwy, gdybym mógł ci powiedzieć
Nie kochałem cię.

837
01:31:36,140 --> 01:31:39,130
A teraz idź.
Zasiew nasion rozpaczy...

838
01:31:39,510 --> 01:31:41,480
...a potem zniknąć?

839
01:31:44,720 --> 01:31:49,470
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, moja dziewczyno.
Ale nie pozwolę ci się ze mnie śmiać!

840
01:31:58,050 --> 01:31:59,820
Jestem taki głupi, Felice.

841
01:32:00,520 --> 01:32:03,280
Podobnie jak w przypadku Günthera
i Ernsta, i wszystkich innych.

842
01:32:04,080 --> 01:32:08,040
Zawsze tak myślałem, jeśli wierzyłem
wystarczająco mocno w tym...

843
01:32:09,490 --> 01:32:12,460
...i walczyłem o to, żeby się spełniło.

844
01:32:16,230 --> 01:32:18,250
Moje wysiłki powinny się opłacić.

845
01:32:21,990 --> 01:32:25,980
Ale nie czuję go w środku
tak jak inni.

846
01:32:27,760 --> 01:32:29,920
Zawsze myślałem, że mu się uda...

847
01:32:34,100 --> 01:32:37,790
...i wszystko miałoby sens.

848
01:32:40,200 --> 01:32:43,790
Mógłbym na niego spojrzeć i powiedzieć...

849
01:32:46,000 --> 01:32:48,060
„Po to właśnie jest miłość”.

850
01:32:51,910 --> 01:32:53,210
Ale nic się nie stało.

851
01:32:55,900 --> 01:32:56,890
Nic.

852
01:33:03,210 --> 01:33:07,910
A potem pojawiłaś się Felicja.
Moja odpowiedź, odpowiedź.

853
01:33:08,280 --> 01:33:13,140
Przykro mi, Felicji. Nie chciałem, żeby to się stało.

854
01:33:14,450 --> 01:33:17,310
Przepraszam. Wybacz mi.

855
01:33:17,850 --> 01:33:19,150
Wybacz mi.

856
01:33:33,220 --> 01:33:35,480
Jestem Żydówką Lilly.

857
01:33:42,460 --> 01:33:43,950
Jesteś czym?

858
01:33:56,170 --> 01:33:57,830
Najgorzej było, gdy zmarła moja mama.

859
01:33:58,370 --> 01:33:59,840
Dawno temu.

860
01:34:04,380 --> 01:34:08,030
Ale od tamtej pory nigdy nie czułam się bezpieczna.
Tylko z tobą.

861
01:34:20,850 --> 01:34:22,540
Jak możesz mnie kochać?

862
01:34:26,510 --> 01:34:28,340
Próbowałem tego nie robić.

863
01:34:33,850 --> 01:34:35,110
Felicja.

864
01:34:39,320 --> 01:34:40,540
Nie zostawiaj mnie.

865
01:35:05,500 --> 01:35:08,520
Ona nie przyjdzie. Ona nie przyjdzie.

866
01:35:09,070 --> 01:35:11,090
Nigdy nie była na czas.

867
01:35:11,900 --> 01:35:14,770
Ale dzisiaj musi mieć rację?
- Kiedyś przegapiła cały statek.

868
01:35:15,130 --> 01:35:18,500
Ale nie moje. I to nie jest mój pociąg!

869
01:35:24,040 --> 01:35:25,970
Boże! Czy tak podróżujesz?

870
01:35:26,440 --> 01:35:30,210
Byłem właśnie w biurze.
Wszystko zakończy się za 5 tygodni.

871
01:35:34,910 --> 01:35:37,570
Ty przeklęty idioto! Dlaczego? Dlaczego?

872
01:35:43,450 --> 01:35:46,780
Zabierz ją na stację kolejową. Idź teraz!

873
01:35:50,410 --> 01:35:54,370
Klara! Fritz! Twój pociąg!
Musisz wyjechać! - Pospiesz się.

874
01:35:55,150 --> 01:35:56,410
Musimy iść.

875
01:36:06,190 --> 01:36:09,580
Wszystko było na próżno, Felice.
Wszystko na próżno.

876
01:36:22,970 --> 01:36:25,890
Zwijać się. Musisz się spieszyć.

877
01:37:28,190 --> 01:37:32,090
W imię wszystkich bogów
święci i maskotki...

878
01:37:32,460 --> 01:37:35,420
Zobowiązuję się do przestrzegania następujących 10 punktów...

879
01:37:36,220 --> 01:37:41,530
...i mam nadzieję, że wszyscy ci bogowie są święci
i maskotki zlitują się nade mną...

880
01:37:45,070 --> 01:37:49,830
Będę cię kochać bezgranicznie.

881
01:37:50,200 --> 01:37:52,560
Żydowski. - I lesbijka.

882
01:37:55,330 --> 01:38:00,100
Cóż, to jest... To naprawdę jest...

883
01:38:02,210 --> 01:38:06,110
Felice Schragenheim, co?
Twój mąż jest nazistą.

884
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
A twoim kochankiem jest Żydówka.

885
01:38:09,970 --> 01:38:12,940
To naprawdę...

886
01:38:13,310 --> 01:38:15,140
Katastrofa.

887
01:38:19,310 --> 01:38:21,110
Nigdy nie zostawię cię samego.

888
01:38:22,120 --> 01:38:23,880
Zawsze będę Ci wierny.

889
01:38:28,350 --> 01:38:32,210
Jak zamierzacie się wspierać?
Jak będziesz zarabiać na życie?

890
01:38:34,350 --> 01:38:38,950
Ze stenografią i pisaniem.
- Skróty i pisanie na klawiaturze?

891
01:38:39,520 --> 01:38:42,490
A ty?
- Ja...

892
01:38:44,160 --> 01:38:48,140
Najpierw zostanę dziennikarzem.
Wtedy zostanę fotografem...

893
01:38:48,520 --> 01:38:51,080
...aktorką i w końcu napiszę książki.

894
01:38:51,460 --> 01:38:56,620
Książki? To dobrze.
Sporo na raz, prawda?

895
01:38:59,900 --> 01:39:04,050
Nigdy nie będę się gapił na inne dziewczyny.

896
01:39:07,500 --> 01:39:08,860
Lesbijka...

897
01:39:11,170 --> 01:39:14,630
Nigdy nie wiedziałem, że coś takiego istnieje.
Chodź tutaj.

898
01:39:18,210 --> 01:39:22,900
Musisz uciec Felice.
Beze mnie. Musisz uciec.

899
01:39:23,570 --> 01:39:25,040
Bez ciebie?

900
01:39:27,610 --> 01:39:29,670
Jaka jesteś głupia, moja dziewczyno.

901
01:39:32,310 --> 01:39:33,370
Jakie to głupie.

902
01:39:35,650 --> 01:39:39,580
Jak sytuacja w Normandii?
- Amerykanie zajęli Rennes.

903
01:39:41,210 --> 01:39:42,650
Skąd to wiesz?

904
01:39:44,620 --> 01:39:47,210
Bo przeczytałem to dziś rano.
- Nie tylko dziś rano.

905
01:39:47,590 --> 01:39:50,550
Każdego ranka, zanim przyjdziesz. Dlaczego?

906
01:39:54,190 --> 01:39:56,670
Ponieważ mnie to interesuje.
- Dlaczego?

907
01:40:05,060 --> 01:40:07,190
Ponieważ chcę, żeby to się skończyło.

908
01:40:11,130 --> 01:40:12,060
prawda?

909
01:40:16,060 --> 01:40:18,430
Co ja bym bez ciebie zrobił
Pani Schrader?

910
01:40:45,480 --> 01:40:47,700
Nie, panie Lause. Nie tak szybko!

911
01:40:48,710 --> 01:40:51,640
Gładko i łatwo... W ten sposób.

912
01:40:59,450 --> 01:41:02,540
Spokojnie z biodrami jak pani Jäger.

913
01:41:03,090 --> 01:41:07,070
Nie mam nic do jedzenia poza rumbą.
To jest kultura.

914
01:41:10,620 --> 01:41:16,250
Dobry. Za kilka dni będziesz miał
specjalny pokaz w Adlonie:

915
01:41:16,620 --> 01:41:18,990
„Baletnica ze Schmargendorfu”.

916
01:41:20,160 --> 01:41:24,310
Panie, pani Jäger i ja zaprosiliśmy
jesteś tu dzisiaj, ponieważ...

917
01:41:24,690 --> 01:41:27,490
Jak mam to powiedzieć? Jako chłopiec
Chciałem wstąpić do armii cesarza.

918
01:41:28,030 --> 01:41:29,490
Przejdź do rzeczy.

919
01:41:30,030 --> 01:41:32,660
Krótko mówiąc, może jesteśmy trochę za starzy, ale...

920
01:41:33,200 --> 01:41:37,660
...biorąc pod uwagę sytuację militarną...
- Gdzie miłość może upaść, niech rozkwitnie.

921
01:41:38,600 --> 01:41:40,060
Zaręczyliśmy się.

922
01:41:40,460 --> 01:41:46,370
I tylko ty, kochana Lilly i ty
droga Felice, wiem o tym.

923
01:41:47,000 --> 01:41:50,270
Nie sądzisz, że jesteśmy głupi?
Zabawne, prawda?

924
01:41:52,640 --> 01:41:57,530
„Teraz śpij słodko. Niech niebo da
że dopóki twoje życie się nie skończy...

925
01:41:58,070 --> 01:41:59,470
...miłość będzie żyć. „ Pozdrawiam.

926
01:42:28,060 --> 01:42:29,020
Pospiesz się!

927
01:43:15,170 --> 01:43:18,370
Nie moje nogi, Felice! Nie moje nogi! - Dlaczego nie?

928
01:43:19,010 --> 01:43:20,530
Nie podoba mi się to!

929
01:43:21,150 --> 01:43:26,400
Nie, Felicja! Nie! - Co jest nie tak?
Moja głupia mała Aimée. Są cudowne.

930
01:43:27,240 --> 01:43:30,140
Po prostu masz za płaską pupę.
- Ty!

931
01:43:32,610 --> 01:43:35,610
Ale kocham to! Kocham to!

932
01:43:37,550 --> 01:43:38,680
Uwaga.

933
01:43:42,050 --> 01:43:43,210
Czekać.

934
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Czekać.

935
01:43:49,620 --> 01:43:50,750
Felicja!

936
01:43:51,790 --> 01:43:55,230
OK, jestem gotowy.

937
01:43:56,090 --> 01:43:57,990
Nie wyglądaj tak poważnie, panienko.

938
01:43:58,360 --> 01:44:00,650
Bądź swobodny i uśmiechaj się.
- Nie wygląda to dobrze na mnie.

939
01:44:01,190 --> 01:44:02,490
No dalej, uśmiechnij się Felice.

940
01:44:03,520 --> 01:44:04,680
Nie mogę.

941
01:44:07,360 --> 01:44:11,730
Dlaczego nie pomyśleć o mojej pięknej
płaski tyłek w czarnej bieliźnie?

942
01:44:18,460 --> 01:44:22,460
Mój Boże, Lilly. nie wiem
jeśli będę wystarczająco silny. - Po co?

943
01:44:23,130 --> 01:44:24,190
Szczęście.

944
01:44:26,500 --> 01:44:27,370
O nie!

945
01:44:28,240 --> 01:44:30,470
Nasza transmisja Tristana rozpoczyna się o 20:00. M.

946
01:44:32,810 --> 01:44:36,500
Czy mamy szarlotkę i angielską herbatę?
- Przepraszam najdroższa pani. zapomniałem.

947
01:44:37,040 --> 01:44:40,270
Wstydź się dziwko!
- Wiesz, co powiedział sędzia rozwodowy?

948
01:44:40,640 --> 01:44:44,100
„Nie wstydzisz się? Jesteśmy w stanie wojny i
Zniszczyłaś szczęście swojego męża!”

949
01:44:44,480 --> 01:44:47,410
Zebrałem więc całą swoją odwagę i powiedziałem
„Wysoki Sądzie...

950
01:44:47,780 --> 01:44:51,110
...wszystko, czego się wstydzę
jest to, że nigdy nie mogłabym mu go dać. "

951
01:44:51,490 --> 01:44:53,500
„Jesteś szalony” – krzyknął.

952
01:44:54,040 --> 01:44:56,740
A ja powiedziałem: „Być może
ale mam zamiar się poprawić. "

953
01:44:58,650 --> 01:45:03,210
Myślisz, że wolno ci się ze mną spotykać
po tym co powiedziałeś? Żeby zobaczyć mój tyłek?

954
01:45:03,590 --> 01:45:06,650
Zdecydowanie.
- Nie, nigdy! Nie jesteś tego godny!

955
01:45:07,190 --> 01:45:09,550
Więc zabiorę cię... Siłą.

956
01:45:10,080 --> 01:45:14,420
Tristanie! A co z naszym Tristanem?
- Jesteśmy za późno.

957
01:45:17,830 --> 01:45:20,060
Kontynuuj. Kolejny pocałunek...

958
01:45:20,430 --> 01:45:22,520
Tylko jeden, ostatni.

959
01:45:27,220 --> 01:45:28,380
Schragenheima.

960
01:45:30,730 --> 01:45:32,090
Kto to jest?

961
01:45:35,600 --> 01:45:38,070
W końcu nie blondynka.
Spakuj swoje rzeczy!

962
01:45:41,170 --> 01:45:43,570
Wiedziałeś, że była Żydówką.

963
01:45:48,340 --> 01:45:51,360
Ile masz dzieci? - Cztery.

964
01:46:14,390 --> 01:46:15,720
Gdzie ona jest?

965
01:46:18,220 --> 01:46:18,980
Wstawać!

966
01:46:31,830 --> 01:46:35,350
Przestań! Przestań, proszę!

967
01:46:35,730 --> 01:46:38,690
Wiedziałeś, że ona była Żydówką!
Czy wiedziałeś?

968
01:46:40,390 --> 01:46:42,620
Czy byłeś z nią przyjacielem?

969
01:46:50,500 --> 01:46:52,530
Wstawać! Pospiesz się!

970
01:47:11,450 --> 01:47:12,560
NIE!

971
01:48:05,530 --> 01:48:06,750
Terezin.

972
01:48:46,180 --> 01:48:47,650
Czy dzieci wróciły do ​​domu?

973
01:48:52,790 --> 01:48:54,310
Günther nie żyje.

974
01:48:58,750 --> 01:48:59,720
Przepraszam, Lilly.

975
01:49:10,590 --> 01:49:14,350
O ile jest w Terezinie
wciąż możemy mieć nadzieję.

976
01:49:17,090 --> 01:49:18,490
Zostanie przeniesiona.

977
01:49:22,730 --> 01:49:27,690
Skąd to wiesz?
- Byłem tam. Odwiedziłem ją.

978
01:49:29,400 --> 01:49:30,670
Ty co?

979
01:49:35,570 --> 01:49:37,530
Odwiedziłeś ją tam?

980
01:49:41,210 --> 01:49:44,610
Odwiedziłeś ją
w obozie koncentracyjnym?

981
01:49:48,310 --> 01:49:50,630
Kapitan wrzasnął jak zwierzę.

982
01:49:53,210 --> 01:49:55,540
Nawet nie wiedziała, że ​​tam jestem.

983
01:49:59,410 --> 01:50:01,240
Odeślą ją.

984
01:50:07,480 --> 01:50:11,470
Czy wiesz, co zrobiłaś, Lilly?
Czy ty?

985
01:50:19,790 --> 01:50:20,850
Lilly!

986
01:50:24,690 --> 01:50:29,550
Ona i ja należymy do siebie bardziej niż wy dwoje.

987
01:50:33,530 --> 01:50:35,650
Ona mnie kocha.

988
01:50:40,470 --> 01:50:41,400
NIE!

989
01:50:44,630 --> 01:50:47,530
Musisz mi powiedzieć. Proszę!

990
01:50:51,800 --> 01:50:53,740
Czy ona znowu z tobą spała?

991
01:51:14,780 --> 01:51:15,870
Lilly!

992
01:51:40,890 --> 01:51:44,720
Co jest nie tak z twoją nogą?
- Złamany dwa razy. Mam w nim stalowe kołki.

993
01:51:45,290 --> 01:51:48,190
Lekarz powiedział, że to świetna robota.

994
01:51:48,600 --> 01:51:53,550
Czy myślisz, że to przypadek?
- Nasze spotkanie tutaj?

995
01:51:54,390 --> 01:51:56,380
Że musimy przez to wszystko przechodzić jeszcze raz.

996
01:51:56,760 --> 01:52:01,930
Nie martw się o to.
Jedyne, co nam zostało, to dwa posiłki dziennie.

997
01:52:03,500 --> 01:52:08,670
Czy nosisz szalik, bo jest ładny
lub zakryć pomarszczoną szyję?

998
01:52:10,900 --> 01:52:12,870
Jak potoczyły się Twoje sprawy?

999
01:52:14,430 --> 01:52:20,240
Jedyne o czym myślałem to ona.
- Co? Żadnych romansów? Żadnych przygód?

1000
01:52:20,610 --> 01:52:21,900
Zupełnie nic?

1001
01:52:23,280 --> 01:52:28,900
A ty? - Na początku dużo.
Potem mniej, a teraz jeszcze mniej.

1002
01:52:30,610 --> 01:52:33,440
Wiesz, myślę, że los mnie zdradził.

1003
01:52:34,210 --> 01:52:38,270
No cóż, kiedyś to był Führer.
Teraz to los.

1004
01:52:38,650 --> 01:52:41,640
Zawsze jakaś wymówka.
A jeśli to możliwe, coś dużego.

1005
01:52:42,350 --> 01:52:45,180
Przepraszam, Lilly. Jestem za stary na ten żart.

1006
01:52:46,210 --> 01:52:49,840
Zdradziłeś siebie.
Ty i nikt inny.

1007
01:52:52,620 --> 01:52:53,920
Bardzo ją kochałem, Ilse.

1008
01:52:56,520 --> 01:52:59,150
Ja też.
- Ale nie tak jak ja.

1009
01:53:01,950 --> 01:53:03,680
Jeśli cię to uszczęśliwia...

1010
01:53:06,290 --> 01:53:11,960
Czy naprawdę byliście razem z tak wieloma osobami?
- O tak. Sporo mi się spodobało.

1011
01:53:13,530 --> 01:53:17,630
Ludzie są bardzo różni, Lilly.
Przy odrobinie szczęścia może coś pozostanie.

1012
01:53:18,000 --> 01:53:20,360
To było z pewnością bardziej platoniczne.
- O nie.

1013
01:53:20,890 --> 01:53:22,590
Zdecydowanie jestem małą świnią.

1014
01:53:24,200 --> 01:53:26,430
Ale to nie ma znaczenia.

1015
01:53:41,640 --> 01:53:43,330
50 lat Ilzy.

1016
01:53:46,610 --> 01:53:47,700
50 lat.

1017
01:53:51,320 --> 01:53:52,710
I jedna myśl.

1018
01:53:55,410 --> 01:53:56,570
Jedna twarz.

1019
01:53:59,380 --> 01:54:00,240
Jedno imię.

1020
01:54:00,610 --> 01:54:05,240
Kochanie jeden to głupi numer.
To nigdy nie wystarcza. To jest problem.

1021
01:54:06,490 --> 01:54:09,850
Wracaj do domu! Obiad jest gotowy!

1022
01:54:10,790 --> 01:54:13,940
Czy to była moja wina, Ilse?

1023
01:54:15,890 --> 01:54:21,620
Nie znam Lilly.
Zawsze byłem pewien. Zbyt pewne.

1024
01:54:23,530 --> 01:54:25,890
Felicja została, bo cię kochała.

1025
01:54:26,430 --> 01:54:28,890
A ty poszedłeś do niej, bo ją kochałeś.

1026
01:54:30,790 --> 01:54:32,620
Nic więcej nie mogę powiedzieć.

1027
01:54:33,260 --> 01:54:35,920
Witam panie. Czekamy na Ciebie.

1028
01:54:37,260 --> 01:54:42,930
Jasne, kochanie. Nie masz
najmniejszy pomysł. Chodź, Lilly.

1029
01:54:48,600 --> 01:54:51,590
„Miłość, która trwa wiecznie”.
Wiesz, co powiedziała Felicja?

1030
01:54:51,970 --> 01:54:54,800
„Ta chciwa pani Wust
po prostu nie mam dość.

1031
01:54:55,340 --> 01:55:00,830
Kazała mi podpisać umowę:
„Na zawsze. – Brzmi jak nagrobek. "

1032
01:55:01,650 --> 01:55:05,870
Nie, nie powiedziała „jak nagrobek”.
- Tak.

1033
01:55:08,510 --> 01:55:09,740
Chodź, Lilly.

1034
01:55:38,300 --> 01:55:42,240
To porusza film
i w ten sposób się skupiasz.

1035
01:55:43,520 --> 01:55:48,520
Cudowne kartki. Od kogo oni są?
- Kapitan Ernst Biermösl. Niech go Bóg błogosławi.

1036
01:56:01,600 --> 01:56:05,900
Zauważyłeś, że zmieniłem klucz?
- Nie zauważyłem, że w ogóle takiego znalazłeś.

1037
01:56:06,440 --> 01:56:11,970
Czy to nie jest okropne?... „Na wieki wieków”
brzmi jak epitafium.

1038
01:56:12,510 --> 01:56:15,800
Pomyślałem, że to miłe.
- A co z twoją myszką? Co powiesz?

1039
01:56:16,340 --> 01:56:20,330
O czym?
- Jedyna prawdziwa idealna miłość.

1040
01:56:20,710 --> 01:56:25,370
Możesz go poszukać. - Straszny.
Jedna miłość i trzeba jej szukać!

1041
01:56:25,750 --> 01:56:27,710
Zostaw ją teraz w spokoju.

1042
01:56:28,080 --> 01:56:30,710
Życie tak nie wygląda.
Drapie się i drapie...

1043
01:56:31,080 --> 01:56:33,980
...i od razu myjesz okna.
- Nie ja.

1044
01:56:34,510 --> 01:56:36,640
Posłuchaj tego. Prawdziwy romantyk.

1045
01:56:37,010 --> 01:56:41,610
„Zakochać się ponownie
nigdy nie chciałem.

1046
01:56:42,050 --> 01:56:44,380
Co ona ma zrobić?”

1047
01:56:44,760 --> 01:56:46,620
A ty?
- „Ona nie może nic na to poradzić”.

1048
01:56:46,990 --> 01:56:51,750
Czego chcesz, Felicji?
- Ja?... Wy wszyscy, wszyscy.

1049
01:56:52,290 --> 01:56:55,910
Wszystko! Ale byłbym zadowolony
z jedną chwilą...

1050
01:56:56,460 --> 01:56:59,720
...tak doskonały, że będzie trwać całe życie.
- To proste.

1051
01:57:00,090 --> 01:57:04,330
Gdzie można znaleźć coś takiego?
- Na przykład ten tutaj jest świetny.

1052
01:57:05,730 --> 01:57:08,250
Nie chcę „na zawsze”. Chcę „teraz!”

1053
01:57:08,630 --> 01:57:11,490
Teraz! Teraz! Teraz!

1054
01:57:12,860 --> 01:57:15,960
Chcę mnóstwo „teraz!” I chcę je
aż się zestarzeję i siwieję.

1055
01:57:16,900 --> 01:57:19,430
A poza tym chcę więcej ciasta.

1056
01:57:21,710 --> 01:57:22,830
Ponownie.

1057
01:57:28,940 --> 01:57:31,840
Po wojnie Lilly czekała na próżno
dla Felicji od wielu lat.

1058
01:57:32,370 --> 01:57:34,900
Dokładne okoliczności
śmierci Felice są nieznane.

1059
01:57:35,440 --> 01:57:37,910
Prawdopodobnie zmarła w trakcie
jeden z osławionych marszów śmierci.

1060
01:57:40,310 --> 01:57:47,870
Dziś wiosną 1999 r
84-letnia Lilly Wust mieszka w Berlinie.


